"يومان من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iki gün
• birkaç gün
• kaç gün

Onu bulduğumda Georgia'dan çıkalı iki gün olmuştu.
..وجدتها في موقف أوتوبيسات على بعد يومان من جورجيا

Aptal bir yatağa yastık koyup kaldırmak için... haftada elli sekiz dakika, yılda iki gün harcadım.
هذا يعني يومان من حياتي في السّنة اقضيها هكذا أضع الوسادات فوق وتحت السرير الغبي

Sadece birkaç gün öylece yatmak. Sen banyodasın.
فقط يومان من الكذب وستقضيهم فى الإستحمام

Fotoğrafı çekildikten birkaç gün sonra benden ayrıldı.
لقد قطعت علاقتها بي بعد يومان من أخذ هذه الصورة

Bi kaç gün acı çektim diye mi ?
على توفيري لهم يومان من المعاناة لانني لايمكنني انقاذهم او

Paket iki gün önce Paraguay Ciudad del Este'den gönderilmiş.
"الطرد شحن منذ يومان من "سيودا ديل إستا "بـ "باراغواي

İki gün önce. Üzgün bir ses tonu vardı.
منذ يومان من صوتها كانت تبدوا غاضبة جداً

İki gün süren yapım, ayarlamalar, testler ve hatta birkaç ufak kazadan sonra ray nihayet hazır.
يومان من البناء والتّسوية وعمل التجارب وبعضاً من الكوارث الثانويّة وأخيرا ، أصبح المسار جاهزاً للعمل

Tamam, film komitesi festivalden iki gün önce onay için kaba kurguyu istiyor.
حسناً، يجب على لجنة مهرجان الأفلام أن توافق على مسودة الفيلم قبل يومان من المهرجان

Daha kendini sıkıp iki gün daha çalışman gerekiyor ve daha yapılacak bir sürü iş var.
, انت بالفعل لديك يومان من العمل شاق لأنجازه وهناك الكثير جدا من العمل قادما

Programı tamamlamama iki gün kaldı.
أنا على بعد يومان من أستكمال برنامج أعادة التأهيل

Çok heyecanlanır, bir sürü ekipman alır iki gün geçince otele geri dönmeyi diler.
تتحمس للغاية وتشتري كل الادوات وبعد يومان من الأمر تتمنى لو تعود للفندق

- Geldiği zaman güzel bir şekilde sohbet edebilmemiz için en az iki gün işkence çekmem gerekiyor.
يتطلبني الأمر يومان من العذاب قبل أن أخوض معه حديثاً لطيفاً عند زيارته.

Sırf bu çayı içebilmek için herkesten iki gün erken gelmiştim aslında.
لقد أتيتُ يومان من قبل بإرادتي وذلكَ حتىَ أتمكن من شرب هذا الشاي.

Japon hükûmetinin, atom bombasının ne olduğunu ve ne yaptığını anladığının üzerinden iki gün geçmişti.
أستغرق الأمر يومان من ... الحكومة اليابانية لتستوعب ماذا كانت تعنى القنبلة الذرية ... وما مقدار الخراب الذى سببته

Oh tabii, iki gün kapalı, öyle mi? !
بالتأكيد, يومان من دون دفع, أليس كذلك؟

Ona ulaşmaları birkaç gün sürmüş.
استغرق الأمر يومان من وحدته حتى يصلوا إليه

birkaç gün sonra ayrılacağımı biliyorum ama bu yaşadıklarımızın ne olduğunu bilmiyorum ama senle vakit geçirmekten çok hoşlanıyorum.
انا راحل بغضون يومان .... من دونك لا استطيع العيش انا حقاً اود امضاء المزيد معك

- Son birkaç gün fenaydı gerçekten.
يومان من الجحيم؟ ها؟

Cinayetten bir kaç gün önce Kuzmenko, Oleg Mostovoi'yi dört defa aramış.
قبل يومان من مقتله، أجرى (كوزمينكو) أربع مكالمات هاتفيّة لـ(أوليغ موستوفوي).