"يوماً بعد يوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Günden güne
• Gün geçtikçe
• Her geçen gün
• gün daha
• günlerce
• gün be gün
• her gün

Günden güne, ormanda nasıl yaşam sürülebileceği, kendini adamış anneden oğluna aktarılır.
يوماً بعد يوم سيتطلب الأمر أماً ملتزمة لتعليمه كيف يعيش في الأدغال

Eylemsel ve kültürel hareketimiz Yugoslav karşıtı kampanyaya rağmen Günden güne güçleniyor.
طبيعينا، حركتنـا الثقافـيــة عـلى الرغـم من ذلك حـمـلة مُعاداة اليوغسلافية الحالية تنمو أقوى يوماً بعد يوم

Bütün söylediğim, bazı insanların bütün bu kusursuzluğu Günden güne ...sıkıcı bulabileceği.
كل ما أريد قولة هو أن بعض الناس يضجرون من الكمال يوماً بعد يوم

Gün geçtikçe gençleşiyorsun. Arabanı sat da kendine kaykay al.
،أنت تصغر يوماً بعد يوم ألقي بالسيارة واستخدم لوح تزلّج

Sanırım Gün geçtikçe Sana Olan Özlemim Giderek Azalacak...
أعتقد أن إشتياقي إليك سيقل بمرور يوماً بعد يوم

Sadece 19 kişiyiz ve Her geçen gün sayımız artıyor.
هناك 19 منا فقط ، ونحقق ذلك يوماً بعد يوم

İyileştireceğini söylemiştiniz, ama o her gün daha da kötüleşiyor.
قلت بأنها ستجعلها أحسن لكن صحتها تسوء يوماً بعد يوم

günlerce olmasından korktuğum şey gecelerce.
ما كنت أخفيه يوماً بعد يوم ليلة بعد ليلة

- Hayatımı gün be gün riske atıyorum ve aldığım teşekkür bu mu?
خاطرتُ بحياتي لِاجلِك يوماً بعد يوم, وهذا ما احصلُ عليه

Korku ve çirkinlik, Günden güne... hızla artarken, ...baskı ve zulüm, sadece uyarıcı bir etki yapıyor ve seks baskıyla başa çıkmanın bir yolu haline geliyor ve rejime karşı, silah haline geliyordu.
الرعب والبشاعة يزيدان يوماً بعد يوم وفق وتيرة التزايد المستمر, ولكن الاضطهاد كان بمثابة حافز لا أكثر

Yarın ve yarın, ve yarın küçük adımlarla sürünüyor, Günden güne, kayıtlı zamanın son hecesine.
غداً وغداً وغداً يتقدم الحقير بخطواته يوماً بعد يوم حتى اخر مقطع من الوقت المسجل

Günden güne çöp yığınları büyüyor ve yaşam şartları bozuluyor.
القمامه تتراكم و الحاله الصحيه تتدهور يوماً بعد يوم

Günden güne bu işler bizi deliye bağlıyordu.
حتى بقية الايام .. يوماً بعد يوم بعض الاشياء تقودنا للجنون

Ama biraz uzak durursan ihtiyaçların Günden güne daha da azalır.
أماإذاتم رفضك, تقلل من متطلباتك يوماً بعد يوم

Günden güne personelim eksiliyor, cephanem azalıyor ve ödemem kesiliyor.
يوماً بعد يوم نعاني من قلة التسليح وقلة الأجور

Doktor bey, Gün geçtikçe daha da iyiye gidiyor.
مرحباً , يادكتور , إنه يتحسن يوماً بعد يوم

Buranın öğrenci kalitesi Gün geçtikçe düşüyor.
يبدو أن حالة الطلبة فى هذا المكان تسوء يوماً بعد يوم

Her geçen gün annene daha çok benziyorsun.
واو، إنكِ تبدين كوالدتكِ و الشبه يزداد يوماً بعد يوم

Her geçen gün, gölgede oturup birbirlerini tanımaya çalışıyorlardı.
يوماً بعد يوم , يجلسون معاً ويتعرف احدهم للاخر

Annen yaşadığı her gün daha da güzelleşti.
والدتك كانت تصير أكثر جمالاً يوماً بعد يوم