"يوماً ما قد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir gün

Belki bir gün içlerinden birisi sizin yaptığınızı yapabileceğini hisseder.
يوماً ما قد يستطيع بعض منهم عمل ما قمتم به

Her zaman bir gün birisinin sizin mahreminize yürüyecegi hususunda korkunuz vardir.
ولكن الخوف الدائم من أن يوماً ما قد يفتح شخصاً خزانتك هذه،

Tanrının unuttuğu topraklarda bir gün belki bir şeyler yetiştirebilirsin diye mi?
عولاً على أنّكَ يوماً ما قد تنجح بزراعة شيءٍ بهذا المكان الموحش؟

Belki de seni asıl üzen şey, bir gün onu kaybedebileceğin düşüncesidir.
ربما ما يزعجك حقاً هو التفكير في أنه يوماً ما قد تفقدينه

Şey, bir gün, bana kendinden söz edebilecek kadar yakın hissetmeni diledim.
حسناً.لقد تمنيت أنك يوماً ما قد تشعر بأنك تريد أن تخبرني المزيد عن نفسك

bir gün evine dönebilmeyi düşlüyordu.
بأنّها يوماً ما قد تكون قادرة على العودة إلى البيت

Ama söylemeliyim ki bir gün hatırlayasın ve kendini iyi hissedebilesin.
لكني يجب أن أقوله , ربما في يوماً ما قد تتذكرينه وربما ذلك سيجعلكِتشعرينبتحسن.

Şimdi gülün. Gülüyorsunuz ama bir gün o altın değerinde olabilir.
تضحك وتضحك لكن يوماً ما قد يساوي وزنه ذهباً

Ben sadece "belki bir gün onun gibi bir kızla beraber olabilirim" dedim.
لا . لقد قلت أنه يوماً ما قد ينتهي بي المطاف مع فتاة مثلها

Diğer tarafım da karşı istihbarat işi bana faydalı olur diyor ve bir gün gelir o da, benim için iyi bir şeyler söyler.
الجزء الآخر يضن إن كان هنالك شخص يدين لي بمعروف وذهبت له يوماً ما قد يستطيع مساعدتي رداً للمعروف

Umarım bir gün öyle olduğunu düşünürsün.
حسناً , أنا أتمنى في يوماً ما قد تعتقد ذلك

- Tamam, ama Tansy umarım bir gün beni affedersin.
بالطبع ولكن تانسي أتمنى بأنه يوماً ما قد تسامحيني

Hayır, ama bir gün, benliğimi bir hafıza çipine yükleyebileceksin.
كلا، لكن يوماً ما قد تكون قادراً على تحميل وعيي المُكدّس على شريحة ذاكرة.

bir gün bir sebepten kendine şunu sorabilirsin yaşadığın acının sınırı nedir.
يوماً ما, قد تجد مبرراً لتسأل نفسك ما حدود الألم الذي تشعر به

bir gün tekrar başladı ve... kız kardeşim beni hastaneye götürdü.
يوماً ما قد بدأ مجدداً واختي اخذتني للمستشفى

Seni ne derece alakadar eder bilmem ama bir gün gelip çatacak.
لذا لأي درجة قد تكون قلقاً بأن يوماً ما قد نختلف،

Bilirsin, bir gün böyle söylediğinde sesinin nasıl çıktığını anlayacaksın.
...أتعلمين، يوماً ما قد تعرفين ماهو حقيقة هذا الشعور ...عندما تقولين شيء كهذا

bir gün "ben de öyle biri olabilirim" diye düşündüm.
و فكرت أنه يوماً ما قد أكون هذا الرجل

bir gün bunlara benzer daha fazla kişi gelebilir.
يوماً ما قد نقابل أناساً مثلهم