"يومي كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Benim günüm
• bir gün geçirdim
• Benimki

Benim günüm iyi geçtiyse ama seninki geçmediyse seninkini güzelleştirmem gerekir. O yüzden konuşmaya başlasan iyi olur.
يومي كان جيداً، لكن إذا كان يومك غير ذلك، سأخذ الأمر كتحدي شخصي لتحسينه.

Tatlım, seninkini bilemem ama Benim günüm çılgıncaydı.
يا عزيزتي، أنا لا أعرف شيء حيال يومك، ولكن يومي كان جنوني

Seni bilmem ama Benim günüm cehennem kadar kötü geçti.
لا أعرف رغبتك الآن لكن يومي كان شاقاً للغاية

Kötü bir gün geçirdim de. Belki biraz kahve?
لن أطيل البقاء, لكن يومي كان سيئا ً.

- Dinle Vanda, ben de çok zor bir gün geçirdim... - Evet. Bugün tam bir serseri ordusuyla görüştüm.
حتى انا يومي كان مليئا بالضغوطات أيضا

Benimki epey zordu. Benimle birlikte içer misin?
يومي كان صعباً هلاّ احتسيتِ الشراب معي ؟

- Benim günüm berbattı.
يومي كان مزعج, في الواقع. ماذا حصل ?

"Benim günüm iyiydi. Senin ki?"
يومي كان جيد كيف يومك أنتي؟

Benim günüm sizinkinden daha iyiydi.
يومي كان أفضل من يومكم

Benim günüm herkesinkinden iyiydi.
يومي كان أفضل من الجميع.

Güzel. Benim günüm güzeldi.
جيد، يومي كان جيداً

Berbattı-- Benim günüm.
يومي كان فظيع.

Çünkü feci bir gün geçirdim.
لأن يومي كان فظيعاً

Zor bir gün geçirdim.
يومي كان صعبًا للغاية

Berbat bir gün geçirdim.
... لأن يومي كان سيئاً

Çünkü Benimki çıldırmış durumda.
لأن يومي كان جنونياً

"Benimki iyiydi.
"يومي كان جيدا كيف كان يومك?"

- Benimki de harikaydı.
يومي كان حسنا