"يومٍ من الأيام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bir gün

Belki Bir gün, bizim güneş sistemimizin de ötesinde.
وربما ، في يومٍ من الأيام ، خارج نظامنا الشمسي.

Bir gün diğer insanlar gibi ağlamalıydın.
لابُد وأنك بكيتِ بالدموع فى يومٍ من الأيام.

Hep buralarda olacağımı düşünme çünkü belki Bir gün burada olmayacağım.
لا تفترضي بأنني سأكون في الجوار لأنه في يومٍ من الأيام ربما لا أكون

Bir gün, senin zamanın da sona erecek. Senin de üstüne bir şeyler inşa edecekler.
في يومٍ من الأيام سينتهي عالمُك و سيبنون فوقك أيضًا.

Bir gün seni hayal kırıklığına uğratacağımdan korkuyorum.
انا قلقٌ من انني سأخذلكَ في يومٍ من الأيام

Ama Bir gün, her ne kadar yine çok zorlansam da odasına girdim.
ولكن في يومٍ من الأيام تشجَّعتُ تماماً ودخلتُ غرفتهُ على أيّ حال

Ya Bir gün çocuk yapmak istersek?
ماذا لو أنجبنا أطفال في يومٍ من الأيام ؟

"Aman Tanrım Bir gün bebeğini öldürür bu. " derdik.
"يا إلهي,إنها ستقوم بقتل أحد أطفالها في يومٍ من الأيام."

Bir gün kumar dünyasını o yönetecek.
سوف يتسيّدُ عالم القمار في يومٍ من الأيام.

O tanrının cezası şeyi oraya kim bıraktıysa birinin Bir gün almaya geleceğini biliyordum.
مهما كان من ترك ذلك الشيئ الضائع بالأسفل لقد علمت أن في يومٍ من الأيام سيأتي أحدهم من أجله

Bir gün dedikodu köşesine makale yazma şansı yakalamak için deli gibi çalıştım.
وعملتُ بجهد حتى سنحت لي الفرصة في يومٍ من الأيام أن أكتُب مقالاً في عامود النميمة.

Bir okuyucu olarak görevim -- özellikle de Bir gün yazar olmak isteyen bir okuyucu olarak -- hikâyeye saygı duymaktı.
ودوري كقارئة... وخصوصًا كقارئة أرادت في يومٍ من الأيام أن تصبح كاتبة... كان أن أحترم تلك القصة.

Ama Bir gün, her şey değişti.
لكن في يومٍ من الأيام تغيّر كل شيء

Bir gün bir tanesinin prense dönüşeceğini umut ediyor.
لكي تُـقَـبِل ضفادعًا وتـتمنى في يومٍ من الأيام ...

Neden, Bir gün ben de herkesin sevdiği bir lider olacağım.
في يومٍ من الأيام سأصبح قائداً قديراً

Başka Bir gün anlatacağımız bir hikâye sadece.
فقط حكاية ستحكى في يومٍ من الأيام

- Bir gün kafayı sıyıracak demiştim.
-لقد أخبرتُها سوف يقوم بفعل شيء جنوني في يومٍ من الأيام

Umarım Bir gün anlarsın.
آمل أن تفهم في يومٍ من الأيام

Geoff Atherton Bir gün yine bir sigara şirketiyle çalışmak istiyor.
(جيف أثرتون) يريدن حساب تبغ آخر في يومٍ من الأيام

Söyle bana tatlım senin olağanüstü Bay Briand'ın Bir gün Fransa'yı akıllı bir şekilde yönetmeye karar verecek mi?
-أخبرني، ياصديقي العزيز هل سيكون صاحبك السيد (برياند) قائداً مُحنكاً في يومٍ من الأيام