"يوم احد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Pazar

Annem ben taşınana dek bizi her Pazar kiliseye götürürdü.
أمي اخذتنا للكنيسة كل يوم احد حتى انتقلت من المنزل

Huzurlu bir Pazar sabahında onlar dışarıda ne yapıyorlar?
ماذا يفعلون بالخارج هناك صباح يوم احد وقت السلم ؟

Kusursuz bir Pazar günü oldu. Herşeyi berbat etme.
هذا قد كان يوم احد جميل ورائع دعنا لا نخربه

Beyaz adam her Pazar Yüce Tanrı'nın etini yiyor.
الرجل الابيض يأكل جسد السيد المسيح كل يوم احد

Ama bir Pazar kilisedeyken rahibin şöyle dediğini duydum:
ولكن في يوم احد , كنت في الكنيسة وسمعت الكاهن يقول

Bu tıpkı tembel ve hamile bir kedinin, tembel bir Pazar akşamında patisini bana çarpması gibiydi.
كان هذا كخدش قطة حامل جالسة متدلية بشرفة تضرب ذبابة في عصرية يوم احد بطيء

Her Pazar kiliseye gidip Tanrı'ya beni buradan kurtarması için dua ediyorum.
أنا أصلي كل يوم احد في الكنيسة من أجل أن يساعدني الرب في ايجاد طريق لي للخروج من هنا

Her Pazar topladığınız parayla neden klimayı tamir etmediniz?
جميع المال الذي جمعته كل يوم احد لماذا لم تحصل على الهواء؟

Sana her Pazar çikolatalı turta getireceğime söz verdim.
لقد وعدتك بجلب فطيرة الشكولاتة لك كل يوم احد

Bir Pazar sabahı hep birlikte evde oturmuş içiyorduk.
كنا جميعاً نجلس في المنزل و نشرب كأي يوم احد عادي

Her Pazar günü aldığı İtalyan gazetesi vardı, L'Unitá.
كل يوم احد كان يأتي بالجريده الايطاليه الوحده

Neden olmasın! Sanırım biryerlerde Pazar günüdür.
لما لا , اعتقد انه يوم احد في منطقة اخرا

Onu avucunun içine almıştın, her Pazar seni arıyordu ve daha seni hiç görmemişti bile.
جعلته يأكل من راحة يدك كل يوم احد و لم تدعيه يرى وجهك

Her Pazar itini Simon Bolivar Parkı'nda gezdirir.
في كل يوم احد يُمشي كلبهُ القبيح في حديقة سايمون

Bilmiyorum. Bu her Pazar ya da onun gibi şeylere benzemiyor
لا أعرف، انه ليس وكأني اتي كل يوم احد او شئ من هذا القبيل

Her Pazar günü Petticoat Lane'da sana çilekli dondurma alan amcan.
الذياشترى لك الفراولة المجمدة. في كل يوم احد

Normalde Noel'den önceki dördüncü Pazar çok kalabalık olurdu.
عادةً رابع يوم احد فيه ولادة المسيح تكون الكنيسة ممتلئة

Her Pazar birlikte basket oynardık.
لقد كنا نلعب كرة السلة كل يوم احد

Bunu milyarlarca seyredebilirsin ama herhangi bir Pazar...
يمكنك عرض هذا مليار مرة --لكن في اي يوم احد