"يوم قد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gün

En son bir maç izleyeli 100 gün olduğuna inanamıyorum.
لا أصدّق أنّ 100 يوم قد مضى مذ رأيتُ مباراةً

Anne buna inanmayacaksın ama geçen gün söylediğin bir şey gerçekten beni etkiledi.
أمي ، لن تصدقي هذا ، لكن شيء قلتيه ذات يوم قد استلهمني فعلاً

Madam, her gün kırışıklıklarımı temizlemek sıkıcı bir iş olmaya başladı.
سيدتي, تنظيف التجاعيد كل يوم قد أصبح عبئاً عليّ

Çalışmalarım asla bitmeyecek, bunun anlamı bir gün şu gerçeği kabul etmelisin, bensiz devam etmek zorunda kalabilirsin.
, لن ينتهى عملى أبداً ,حيث يُعنى ذلك أن تتقبًل حقيقة ستواجهك ذات يوم قد تقوم بمواصلة العمل بدونى

En son 100 gün önce maç izlediğime inanamıyorum.
لا أصدّق أنّ 100 يوم قد مضى مذ رأيتُ مباراةً

Artık hiç zamanım yokmuş ve her gün benim son günümmüş gibi yaşayacağım.
سأعيش كما لو أن معادلة الوقت لاوجود لها وكلّ يوم قد يكون آخر يومٍ لي.

Belki bir gün böyle becerileri beğenen bir karın olur.
و ذات يوم قد تحظي بزوجه ستقدر هذه المهارات

Belki bir gün karın olur ve bu yeteneklerinin kıymetini bilir.
و ذات يوم قد تحظي بزوجه ستقدر هذه المهارات

Derler ki, her gün başka bir lokantada yemek yerseniz, bir lokantaya ikinci kez gitmeden yıllar...
يقولون أنه لو كنت تأكل بمطعم مختلف كل يوم قد يتطلبك سنوات لتأكل بواحد مرة أخرى

Toplantılar ve bütçe oluşturma konuları benzer olabilir evet ama her gün koca hastaneyi kökünden değiştirebilecek kararlar alıyorum.
الإجتماعات، وخطّة الميزانية، هذا سهل لكن هناك قرارات أتخذّها كل يوم قد تغيّر المكان بأكمله

Her gün bedenimin beni yüz üstü bırakarak ciğerlerimi reddedecek korkusuyla yaşamak istemiyorum.
وأعيش دائما مع معطى على أنه في أي يوم قد يقوم جسدي بطريقة ما بالإنقلاب علي ويبدأ في رفض الرئة

Bir gün beklemek bile başarmakla başarmamak arasında bir fark yaratabilir.
إنتظار يوم قد يعني الفرق بين الفشل والنجاح

54. gün bir böğürtlenden biraz daha büyük.
54 يوم قد مضوا لقد أصبحت بحجم التوت الان

- Tamam, bugün büyük gün. Bugün, benim için bazı şeylerin değişebileceği bir gün.
هذا يوم قد يغير الكثير من الامور

Eğer her gün ona yanıldığını göstermek için uğraşmasaydım...
لم أكن قد عملت بجد في محاولة لاثبات خطأه كل يوم... قد تكون الامور مختلفة

Her gün bir tanesi bizi öldürebilir.
واحدة من هذه لكل يوم قد تقتلنا

Çünkü bir gün buna bağlı olabilir.
لأنها ذات يوم قد تكون رهينة به.

gün boyunca çok endişeli görünüyordun.
كل يوم قد بدأ القلق.

- Yani şöyle ki bir gün Daniel'in karısı olabilirsin de olmayabilirsin de ama ben daima onun annesi olacağım.
- بمعنى أنك ذات يوم قد تكونين زوجة (دانيال) أو لا، ولكني سأظل والدته دائماً.

Eğer yeteri kadar söylersen bir gün gerçekten de buna inanmaya başlayabilirsin.
فذات يوم قد تصدّقين فعلاً.