"يوم كهذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Böyle bir gün
• böyle bir günde
• Böyle bir günden
• Böyle bir günü
• Böyle bir günün

Böyle bir gün, insanın durup hayatını gözden geçirmesi için iyi bir zaman ve ben, benimkinin tam bir vakit kaybı olduğu kararına vardım.
كما تعلمون، يوم كهذا يجعل الرجل يفكّر مليًا في حياته. ووصلت لاستنتاج بأنني أهدرت حياتي كليًا.

Böyle bir gün için pelerininizin olması gerek.
واصدقائك كذلك ينبغي أن ترتدي عباءة في يوم كهذا

Eminim böyle bir günde yoklukları daha da göze batar.
وإنّي واثق أنّ غيابهم في يوم كهذا يُعدّ أمرًا جلل

böyle bir günde mutlu olmak ne kadar doğruysa tabii.
إذا لم يكن من الخطأ الشعور بالسعادة في يوم كهذا

Böyle bir günden sonra yapabileceğiniz tek bir şey vardır.
بعد يوم كهذا هناك شيء واحد تستطيع فعله

Böyle bir günden korkmak.
وكي أخاف من يوم كهذا

Antonietta, Böyle bir günü kutlamalıyız! Yedinci de doğarsa ona Adolf adını veririz.
يوم كهذا يجب يحتفل به

Ne yani, sanki daha önce Böyle bir gün yaşamadık.
ماذا، ماذا؟ كأنه لم يأتينا يوم كهذا من قبل؟

Senin için biriktirdim... Böyle bir gün için.
إدخرتها لك من أجل يوم كهذا

Senin için biriktirdim. Böyle bir gün için.
إدخرتها لك من أجل يوم كهذا

Bir daha asla Böyle bir gün olmayacak.
لن يوجد يوم كهذا مرة أخرى

Evet, özellikle böyle bir günde kim dondurma istemez ki!
بالخصوص في يوم كهذا من الذي لا يريد الآيس كريم؟

böyle bir günde parkta göreceğin cinsten bir sıcak da değil.
ليست حرارة لطيفة ، كالتي تشعر بها في الحديقة في يوم كهذا

böyle bir günde para kabul edemezsin.
ولا يصحّ للمرء أن يقبل مالاً في يوم كهذا

böyle bir günde, beklentileri karşılamak zorundaydım.
في يوم كهذا يجب أن يكون المرء مستعدا بشكل جيّد

Biraz viskiyi hak ettiğimizi düşünüyorum özellikle de Böyle bir günden sonra.
...(اكتشفت أننا في حاجة للقليل من الـ(سكاتش بعد يوم كهذا