"يَكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değildi

Gün battıktan sonra siyah insanların dışarıda dolaşması güvenli değildi.
لم يَكن آمِن لأي رجُل أسمر بالتجوّل بعد غروب الشمس

Gümüş Zil Katili, tek bir kişi değildi.
قاتل الأجراس الفضيّة لم يَكن شخَص واحِد.

Ama o her zaman şimdiki olduğu gibi değildi.
لكنّه لم يَكن دائمًا على ما هو عليَه الأن، أيضًا.

Sadece sen, Norfolk veya George veya başkaları değildi!
لم يَكن كُله بسببَك أو "نورفولك" أو "جورج" أوأيرجُلترِيدأنتُسمِيه!

Annem ve babamım boşanması çok da saçma bir şey değildi.
لم يَكن جنون أن والداي قد إنفصلا.

Ama o her zaman böyle değildi.
ولكنّه أيضَا لم يَكن كما هو عليه الأن‫.

Ve hepsi senin sayende değildi.
ولم يَكن كُله بِسببَك

Yani çok kötü değildi.
انه لم يَكن بهذا السوء.

Bu senin suçun değildi.
لم يَكن خَطأكِ.

Bert bize ilk geldiği zaman evden gün batımından önce çıkmıştı, ama bu komşularımız için yeterli değildi.
في أول مرّه أتى فيها (بيرت)، غَادرقبلغروبالشمْس، ولكن هذا لم يَكن جيدِا كفايَة بالنسبة لجيراننا

O kadar büyütülecek bir şey değildi.
لم يَكن شيء مُهمّ.

Belki de canavar yüzünden değildi.
ربّما لم يَكن السبب أنني مَسخ

Benim yaptığım yasa dışı değildi Tess.
ما فعلتُه لم يَكن غير قانوني يا (تيس).

Hayır, Gunther değildi.
لا، لم يَكن (غونتر).