"يُتوقع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bekleniyor
• beklenmedik

Bu toplantıda göğüslerimin her yerine 48 kere osurması bekleniyor.
00 مساءً حيث يُتوقع منه الضرط لـ48 مرة على أثدائي

Ameliyata bugün girmesi bekleniyor.
يُتوقع بأن يخضع للعملية في وقتٍ لاحقٍ اليوم.

Jürinin kararı bu hafta içerisinde bekleniyor.
و يُتوقع صدور قرار في تلكَ المُحاكمة في وقتٍ لاحِق هذا الأسبوع

Biz de beklenmedik şekilde yapacağız.
و لذلك يجب أن نفعل ما لا يُتوقع

İnanç değiştirme beklenmedik olacak.
أعني, لن يُتوقع منها أن تغير ديانتها

Bunun nihâi olarak, mercan resiflerine ve destekledikleri karmaşık besin zincirine zarar vermesi bekleniyor.
في النهاية، يُتوقع أن يتلف هذا الشقائق النعمانية، ومعها السلسة الغذائية المعقدة التي يساندونها.

Bu toplantıda kendisinin bokunu benim dolgun ve doğal göğüslerime sıvaması bekleniyor.
00 مساءً حيث يُتوقع منه أن يضع قذاراته على أثدائي الطبيعية

Düşünün, son 10 yıldır, sadece insanlara yapacaklarını söylerken sizden tekrar bir şeyleri yapan olmanız bekleniyor.
تخيلوا، في السنوات العشر الأخيرة، كنتم تخبرون الأشخاص الآخرين بما يتعينُ عليهم القيام به، لكن يُتوقع منكم الآن القيام بالأعمال بأنفسكم مجددًا.

Bugün, Yeni Delhi'de doğan bir çocuğun bundan 100 yıl önceki dünyanın en zengin adamı kadar uzun yaşaması bekleniyor.
طفل مولود في نيو دلهي اليوم يُتوقع أن يعيش طويلاً مثلما فعل أغني رجل في العالم منذ مائة عام مضت .

Belediye başkanının göğüslerime 48 kez osurması bekleniyor. Evet. Tamam.
"حيث يُتوقع منه الضرط لـ48 مرة على أثدائي"

Peki kotilyon eğitimine göre üç bayan senden dans suaresinde kendilerine eşlik etmeni istediklerinde ne yapman bekleniyor?
"مالذي يقوله تدريبك على "حفل التعارف أنه يُتوقع منك عمله عندما تطلبك 3 سيدات لترافقهم لأمسية للرقص ؟

500'den fazla New Yorklunun bu gece yaşamına son vermeyi bekleniyor.
(أكثر من 500 شخص في (نيويُورك يُتوقع أن يلقوا مصرعهم الليلة

Sıcaklıkların Bu gece düşmesi bekleniyor
"يُتوقع أن تنخفض درجات الحرارة اليوم مع أمطار خفيفة بالظهيرة والغد"

Lilly'nin, 2 saatten daha kısa bir zamanda mahkemede olması bekleniyor. Biz de 1 saate çıkmış oluruz.
يُتوقع حُضور (ليلي) في دار القضاء بعد أقل من ساعتين، لذا سنُغادر بعد ساعة تقريباً.

Artık resmen, 4. dereceden fırtına olan Catherine Kasırgası'nın saatte 145 mil hızla ve bardaktan boşanırcasına yağmurla Kuzey Florida'yı vurması bekleniyor.
"رسميا أصبحت العاصفة من الدرجة الرابعة"، "وإعصار (كاثرين) يُتوقع أن يضرب جنوب (فلوريدا) برياح بسرعة 145 ميلا في الساعة وأمطار غزيرة".

Gene'in kazadan sağ çıkması beklenmedik bir olaydı.
لم يُتوقع ل (جين) ان ينجو من الحادث