"يُحمد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyi

Hatırlıyor musun bilmiyorum ama son düğünüm pek de iyi geçmedi.
أجهل إن كنت تذكرين، لكن زفافي السابق لم يسر بما يُحمد.

Ama dürüst olayım. İyi işler çıkardın.
ولكنني سأكون صريحٌ معك لقد قُمت بحملٍ يُحمد

Fakat aramızdaki bir husumetin sizin için iyi sonuçlar doğurmadığı da açık.
الصراع بيننا لن ينتهي بما يُحمد بالنسبة لكم قطّ.

Sana dostça bir tavsiye. Yapma. Sonu iyi bitmez.
نصيحة صديق، لا تفعلي ذلك، فلن ينتهي الأمر بما يُحمد.

Eğer Fransız Bölgesi'nde seni bir daha görürsem senin için iyi olmaz.
إن وجدت أثرًا لك في الحيّ الفرنسيّ، فلن ينتهي ذلك عليك بما يُحمد.

Eğer sana dair bir iz bile görürsem senin için hiç iyi olmaz.
إن وجدت لك أثرًا هنا فلن ينتهي الأمر بما يُحمد عليك

Aldığım üç sakinleştirici hapın üstüne alkol pek iyi gitmez.
الخمر لن يُحمد تفاعله مع حبوب التوتّر التي تعاطيتها.

Greyfurt üzerinde denedim. Sonuç iyi olmadı.
تدرّبت على الفاكهة، ولم ينتهِ الأمر بما يُحمد.

Bu bir tuzaksa, sonu senin için iyi olmaz.
إن كانت هذه خدعة، فلن تنتهي بما يُحمد إليك.

Başka adamları da saf duygularla sevdiğimizi ama asla sonunun iyi olmadığını söyleyeyim sana.
حب حقيقي ونقي، ولكن الأمر لم ينته بما يُحمد قطّ

Söz konusu ben değilsem nadiren iyi sonuçlanır.
نادراً ما أراه ينتهي بما يُحمد إلّا طبعاً إنْ كنتَ محلّي

Ve geldiklerinde uyuşturucu etkisinde olamaz, yoksa bunun sonu iyi bitmez.
ولا يُمكنه أن يكون منتشيًا عندما يأتون، وإلّا لن ينتهي الأمر بما لا يُحمد عقباه.

Görüyorsun ben ve otomat çok iyi anlaşamıyoruz paramı alıyorlar ve istediğimi vermiyorlar bu can sıkıcı oluyor.
كما ترى ، ينتهي بنا المطافَ بما لا يُحمد فهي تسرق أموالي ، وحينها يتحتم عليّ أن أركلها حتى أحظى بِمُرادي

Polis olayı eşeleyip o kayıtlarımı bulursa bu iyi görünmez.
لو قامت الشرطة ببعض البحث ووجدت تلك الأشرطة، لن يجري الوضع بما لا يُحمد عقباه.

Sonuç pek de iyi olmadı değil mi?
نعم، لم ينتهي الأمرُ بما يُحمد أليس كذلك؟

- Sen gelmedin, işler iyi gitmedi.
لم تحضر فلم تسِر الأمور بما يُحمد.

Eğer bir kızdan geliyorsa ee'den sonra asla iyi bir şey gelmez.
بالنسبة للفتيات، فلا شيء يُحمد يتّبع نطقهن لـ"إذًا".

Sonu hiçbir zaman iyi bitmez.
ولا ينتهي الأمر بما يُحمد عقباه.

Sonu iyi bitmiyor.
فالأمر لا ينتهي بما يُحمد.

Pek iyi gitmemişti.
لم يسرِ الأمر بما يُحمد.