"يُدعى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• adı
• diye
• denen
• adındaki
• ismi
• denir
• denilen
• isminde
• olan
• isimli bir
• diyorlar
• adını
• Buna
• adında
• adlı

Ve Buna sebebiyet veren unsurun AMP kinaz adı verilen bir enerji proteini olabileceğini düşündük.
و اعتقدنا أن الأمر له علاقة بالبروتين الذي يُدعى بـ أي إم بي كاينيز .و هو بروتين الطاقة

Ardında kütle merkezi adı verilen bir fizik kavramı yatar.
السر يكمن في مفهوم فيزيائي يُدعى: مركز الكتلة.

İlk görüşte ya da ilk öpücükte aşk diye bir şey yoktur.
لا وجودَ لما يُدعى حبّاً من النظرةِ الأولى، أو من القبلةِ الأولى.

Aritmi, ciddi kramplar, tükenmişlik sendromu diye bir şeyde artış ve yüksek tansiyon.
عدم انتظام ضربات القلب ، التشنج الشديد ، زيادة شيءٍ يُدعى مرض الهزال

Afrika'nın karşı karşıya bulunduğu mücadeleyi, yoksulluğun azaltılması denen bir çaresizlik mücadelesinden bir umut mücadelesi çerçevesine oturtmamız gerekiyor.
نُريد إعادة تأطير التحديات التي تواجه أفريقيا من تحديات البؤس، البؤس الذي يُدعى الحد من الفقر، إلى تحديات الأمل.

1993 yılında Seattle’daki konferansta bir masa vardı ve Marc Andreessen adındaki bir adam WWW için yazdığı küçük browserini tanıtıyordu.
في 1993، كان هناك طاولة في نفس المؤتمر في سياتل، وكان هناك شخص يُدعى مارك أندريسن قام بعرض متصفحه الصغير للويب

Eskiden onlara fil faresi denirdi ama artık Afrika'daki ismi olan "sengi" olarak anılıyorlar.
كان يُدعى سابقاً الفيل الفأري، لكنه الآن يُسمّى بإسمه الإفريقي سنجي.

Buna, doğal çıkarım denir ve bu vücudunuzun yaptığı her harekette olur.
وهذا يُدعى بالمنعكس الفطري وهو يحدث في كل حركة يقوم بها جسدك.

Yoğun bir bulut, Jeans kütlesi adı verilen belirli bir sınıra ulaştığında kendi üzerine çöker.
عند وصول غيمة كثيفة إلى حدّ معين يُدعى تكّتل جينز، تنطوي على بعضها.

4 yıl önce buraya gelmişti avlanmak için bir avukatla, adı Irwin.
لقد كان هنا منذ 4 سنوات مضت فى رحلة صيد مع محامى يُدعى اروين

Bunun adı aşk.
هذا الذي يُدعى بـ الــــــحـــــــــــــــــب

Kanınızda kriyoglobulin adı verilen bazı özel proteinlerin seviyeleri anormal düzeyde yüksek.
يحتوي دمك على كمية كبيرة من نوع معين من البروتينات يُدعى الغلوبولين البرديّ تصبح ثخينة عند تعرضها للبرد من الخارج

adı Matador. 50 yaş üstü kadınlar üzerinde çok etkiliymiş.
يُدعى الماتادور يليق خصيصاً للنساء فوق الخمسينيات

Belli bir gelir seviyesine ulaşmış kişiler için tercih diye bir şey söz konusu.
فالناس التي لديها مدخولٌ معين من الاموال تملك شيئاً يُدعى الإختيار

İlginç bulduğum şeylerden biri de Amazon yakınlarda Amazon para diye bir şey çıkardı.
ماوجدته مثيراً حول أمازون أنها أصدرت برنامج يُدعى نقاط أمازون

Spor olsun diye öldüren insansa medeni sayılıyor.
الرجل الذى يقتُل من أجل الرياضة, يُدعى مُتحضراً

Sana tereyağlı ıslak çörek denen şeyi yemenin iyi bir fikir olmadığını söylemiştim.
يا صاح، أخبرت بأنّك أكل شيء يُدعى عمود زبدة الكعك كان فكرة سيئة

Örnek niteliğinde iş yapan birimlere de "Birlik Nişanı" denen bir şey verirler.
وزعوا أيضا شيئا يُدعى وحدة التنويه للفرق التى قامت بعمل أكثر من ممتاز

Dahası, aşılarda bulunan thimerosal adındaki bileşenin otizmin nedeni olduğu düşünülüyordu.
و بالإضافة إلى ذلك، فإن واحداً من مكونات اللقاحات، و هو يُدعى الثيرموسال، كان يُعتقد بأنه مسبب مرض التوحد.

İsmi serebellar şistomiyazise bağlı gecikmiş aşırı duyarlılık reaksiyonu.
يُدعى فرط الحساسيّة المتأخّر لبلهارسيات الدماغ

Asla evden çıkmayan insanlar vardır. Buna, panik sendromu denir.
هناك أشخاص لم يخرجواْ قطّ الأمر يُدعى الخوف المتلازم

Ablamın en son nereye gittiği öğrendim. Dae Gwang Kereste denilen bir yer.
لقد وجدت آخر مكان ذهبت إليه أختي إنه مكان يُدعى أخشاب داي غوانغ

Yaklaşık üç yıl önce Londra'da Howard Burton isminde bir kisi gelip bana dedi ki, temsil ettiğim bir grup ile birlikte bir teorik fizik enstitüsü kurmak istiyoruz.
إذاً منذ حوالي ثلاث سنوات كنت في لندن أتى إليّ شخص يُدعى هوارد بورتون و قال لي أنا أُمثل مجموعة من الأشخاص ونريد أن نُؤسس معهداً في الفيزياء النظرية

Çünkü bütçeye destek olan ve dış yardım olarak adlandırılan birisi var.
ذلك ﻷن هنالك أحداً يُدعى معونة خارجية يساهم لها.

Aaron Stampler isimli bir çocuğun tuttuğu oda için bakmıştım.
أبحث عن غرفة يقيم بها فتى يُدعى "آرون - ستامبلر"

Ulusal Muhafızlar'da ne diyorlar bilmiyorum, ama Kötü Hâl Göstermek, K.H.G. diye bir şey vardır.
لا أَعْرف مثل هذه الامور في الحراسة لكن هناك شئ يُدعى إطلاق التصرّف السيئ بي سي دي

Bana World Wide Web adını verdiği önerisinden bahsetti.
وأخبرني عن نظامه المقترَح الذي يُدعى الشبكة العنكبتوية العالمية.

Atria adında uzak bir güneş sistemi kökenli olduğunu tahmin ediyorlar.
بأن مسار المركبة الفضائية قد قدِمت من نظام شمسي يُدعى 'اتريا'

Uzun yıllar Swami Satchidananda adlı bir öğretmenle yoga çalıştım,
لقد درست اليوغا لسنوات عديدة مع مدرس يُدعى سوامي ستشيدنايدي