"يُذكّرني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlatıyor
• hatırlattı
• anımsatıyor

Bana bir adamın ne kadar derine batabileceğini hatırlatıyor.
إنّه يُذكّرني بالعمق الذي يُمكن للرجل أن يغرق فيه لو سمح بذلك.

Bu bana ikinci evliliğimin birinci yarısını, ve üçünü evliliğimin de ikinci yarısını hatırlatıyor.
هذا يُذكّرني بالجزء الأوّل لزواجي الثّاني، والحزء الثّاني من زواجي الثّالث.

Gençliğimde tanıdığım birini hatırlatıyor bana.
إنه يُذكّرني بشخص عرفته في صباي.

Bana evlendiğimiz İrlanda kilisesini hatırlattı.
يُذكّرني بتلك الكنيسة الإيرلنديّة التي تزوّجنا فيها.

İyi manada söyledim. Bana büyükannemin evini hatırlattı.
كلاّ ، إنه أمر جيد يُذكّرني بمنزل جدتي

Bana biraz pornoları anımsatıyor.
إنّه يُذكّرني بالإباحيّة نوعاً ما.

Bana denizde olmayı hatırlatıyor.
إنه يُذكّرني بالتواجد في البحر

Bu seferki biraz annemin olayını hatırlatıyor.
مُجرّد أنّ هذا يُذكّرني بقضيّة أمّي.

Sanırım beklemek bana annemi hatırlatıyor.
أظنّ بأنّ الإنتِظار يُذكّرني بوالِدتي

Bana birinin kaybettiği bir iddiayı hatırlatıyor.
ذلك يُذكّرني بدين يدين به أحد.

Bana Londra'yı hatırlatıyor. Belki de memleket aşkındandır.
يُذكّرني بـ(لندن) ربّما بقليل من الحنين للوطن

Pekala burası eski güzel anları hatırlatıyor.
-حسنٌ، هذا المكان يُذكّرني ببعض الذكريات المرحة .

John bana, Graham'la buraya ilk taşındığımız zamanki halini hatırlatıyor.
أوَتعلمين، (جون) يُذكّرني بـ(غراهام) نوعاً ما، عندما إنتقلنا إلى هنا لأوّل مرّة، كان مُضطرباً نوعاً ما.

Bu bana neyi hatırlatıyor biliyor musun?
أتعرف بمَ يُذكّرني هذا؟

Anlarsın ya, bana onu hatırlatıyor , .
المكان يُذكّرني به.

Bu bana neyi hatırlatıyor biliyor musunuz?
أتعرفين بمَ يُذكّرني هذا؟

Bana evi hatırlatıyor.
هذا يُذكّرني بالديار

Yazdı. Bana biraz "Sıra öldürmeye gelince" parçasını yazdığım zamanları hatırlattı.
ذلك يُذكّرني نوعاً ما بوقت كتابتي لـ"عندما يتعلق الأمر بالذبح".

Bu bana neyi hatırlattı biliyor musun?
أتعرفين بما يُذكّرني ذلك يا حبيبتي؟

Burası bana biraz "Hükmedenler" filmini hatırlattı.
هذا يُذكّرني بفيلم "كابريكورن ون".

Kara ile beni anımsatıyor bana.
إنّـه يُذكّرني بأنـا والأسود