"يُسمح لي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iznim
• izin verilmezdi

Yılda sadece iki mektup göndermeye iznim var.
يُسمح لي أن أُرسل لكن خطابين مرتين في السنة

Bu yüzden o kahpenin çalıştığı Starbucks'a artık girme iznim yok.
لهذا لا يُسمح لي بالدخول إلى "ستارباكس" حيث تعمل تلك الساقطة.

Senin Eric'le olan ada kaçamağından dolayı Jones'la yuvaya dönüş partisine gitme iznim yok.
"بسبب عطلتك على الجزيرة مع "إريك لن يُسمح لي بالذهاب "لحفلة العودة للمنزل مع "جونز

Uçak dün gece Tree Hill'e zamanında iniş yapmış ancak, yolcularımız hakkında herhangi bir kişisel bilgi verme iznim yok.
بأمكاني أن أخبرك إن الرحلة قد وصلت إلى تري هيل على موعدها المحدد الليلة الماضية لكن لا يُسمح لي بأن أخبرك بأي من المعلومات الشخصية

Ama başka çocuklar gibi limonata içmeme izin verilmezdi.
لكن لم يُسمح لي إطلاقا بالجري نحو بقالة عصير الليمون مع الآخرين

Hayır, ayrılma iznim yoktu.
ولا ,لم يكن يُسمح لي بالمغادرة

Benim eve gitmeye iznim var.
يُسمح لي بالعودة إلى المنزل

- Geç saate kadar kalma iznim yok.
-لا يُسمح لي بالبقاء حتى وقت متأخر

Bunu söylemeye iznim var mı?
هل يُسمح لي بأن أقول هذا؟

Polislerin veritabanına giriş iznim yok.
-لا يُسمح لي بالوصول لقاعدة بيانات المارشالات .

Buna iznim yok.
لا يُسمح لي بذلك

Çatalla yemeye iznim yoktu, gerçi et köftesinden başka bir şey yemeye iznim olsa öylesi daha bile kötü olurdu.
لم يُسمح لي بتناول الطعام بشوكة مما كان ليصير أسوأ بكثير... لو تم السماح لي بتناول أي طعام عدا رغيف اللحم!

Buraya erkek getirmeye iznim yok.
لم يُسمح لي بإدخال الفتيان.

- İznim yok.
-لا يُسمح لي بتناولها

- Öyle bir iznim yok zaten.
‫ -‬ لا يُسمح لي بذلك ‫

- Buna iznim yok.
-لا يُسمح لي بهذا .

Evden dışarı çıkmama izin verilmezdi. İster Ray de bana, ister Jay de... Eskiden radyo dinlerdim.
لم يُسمح لي بالخروج من المنزل أبداً كنت أستمع إلى جهاز الراديو