"يُشير إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gösteriyor
• işaret

Tortu birleşimi ve pH seviyesi, aslanı gösteriyor.
تكوين الرواسب ومستوى الحامضية والقاعدية يُشير إلى أنّه كان من أسد

Bu kırıklar daha gelişigüzel yerleşmiş ve sertçe bastırmaktan çok, keskin bir etkiyi gösteriyor.
إنّ موضع الكُسور يتخذ نمطاً عشوائيّا و يُشير إلى أنّها نجمَت إثر تصادُم أكثر حدة مِنْ دفعة قوية

Morarmış doku gösteriyor ki saldırgan onu iki eliyle boğazlamış.
شكل الرضّة يُشير إلى أنّ المُعتدي خنقه بكلتا يديه.

Demek istediğim, dalgalar gösteriyor ki, onu oraya sürüklemiş, belli.
حسناً، ذلك من شأنه أن يُشير إلى أنّ المدّ جلبها بشكل كيد.

Hiç kendini savunmaması da bize kurbanın, katili tanıdığını işaret ediyor.
لا توجد آثار مقاومة، وهذا يُشير إلى أن القاتل كان يعرف الضحية

Evet ve hayati doku reaksiyonu öldükten sonra yapıldığını gösteriyor.
نعم، وعدم وجود ردّ فعل النسيج الحيوي يُشير إلى إنّه تمّ بعد الوفاة

Bu da silahı saatler öncesinde ateşlediğini ve kısa bir süre sonra da öldüğünü gösteriyor.
ممّا يُشير إلى أنّه أطلق النار قبل ساعات، ومع ذلك مات على الفور.

Kırmızı renk, eksik kemikleri gösteriyor.
الآن، الأحمر يُشير إلى العظام التي نفتقدها. الد.

Ön muayene mücadele ettiğini gösteriyor.
الاختبار الأوّلي يُشير إلى علامات للكفاح.

1949 sayısı da torbanın hangi konsolosluğa ait olduğunu gösteriyor.
الرقم "1949" يُشير إلى أيّ حقيبة بالضبط في تسلسل القنصليّة.

Kafatasının ön bölümündeki yaralar kurbanın kafasını pirinçten yapıIma bir yere çarptığını gösteriyor.
والضرر على العظم الجبهي يُشير إلى أنّه ضرب جبهته بنوع من النحاس الأصفر الناشز أثناء سقوطه.

Bluzundaki kan damlacıkları kıyafetinin ateş edildikten sonra yırtıldığını gösteriyor.
نمط تناثر الدم على بلوزتها يُشير إلى أنّ القميص قد مُزّق بعد الطلقة الناريّة.

Bu büyük ihtimalle bir şeyler bulduğunu gösteriyor.
وهذا الأحتمال القوي الذي يُشير إلى أنه متورط بشيء ما

Evet, haç döğmesi, hapiste geçirdiği zamanı gösteriyor. yüzük parmağı da, rütbesini gösterir.
أجل، الصليب يثشير إلى فترة السجن وأصبع الخاتم يُشير إلى الرتبة.

- Evet ve astsubayın boynundaki yara kan kaybına neden olduğunu gösteriyor.
أجل،و الجرح الذي على عُنق ضابط الصف يُشير إلى أنه نزف حتى الموت

Ama bu durum daha derin ve kişisel bir ilişkiyi gösteriyor.
حسنا، هذا يُشير إلى علاقة أعمق وأكثر حميمية

Yarası dün akşam 8:00 ile 11:00 arasında öldürüldüğünü gösteriyor.
الجرح يُشير إلى أنّه أرديَ بين الثامنة والحادية عشرة من مساء ليلة البارحة.

Kanepedeki dikkatli kesikler ve havalandırmanın açılması araştırmada başarısızlığı gösteriyor.
شقّ دقيق في الأريكة وإزالة حاجزات التهوية... يُشير إلى أنّ المُجرم أصيب بالإحباط أثناء البحث.

Tıbbi geçmişinde buna işaret eden bir şey yoktu ama sonradan şunları buldum.
ولا شيء في تاريخه الطبي يُشير إلى أنه ينبغي أن يكون لديه، لكن بعد ذلك وجدتُ هذه.

Morra'ya, Sands'e veya kurdukları gruba işaret eden bir şeyler karşılaşırsan bundan haberimiz olmasını isteriz.
ليشكل فرقة من المهووسين دماغياً اذا مررت بأى شيء قد يُشير إلى ساندس أو مورا

Tozun aktif bir şantiyeden taşınmış olduğuna işaret eden bakır tozuna da rastlanmış incelemelerde.
ـ كان مخلوطاً بالنحاس الأمر الذي يُشير إلى أن المسحوق تم نقله من موقع بناء نشط