"يُصلح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tamir
• düzeltmez
• düzeltmiyor

Yöneticiye haftalardır musluğu tamir etmesini söylüyordum ama bir türlü gelmemişti.
حنفيّتي. لأسابيع، كنتُ أطلب من المُشرف على مبناي أن يُصلح حنفيّتي، لكنّه لمْ يأتِ.

Aradığımız şey bu arabaları kimin tamir ettiği.
أعتقد إننا نبحث عن شخص ما يُصلح عربات الغولف.

11 yaşındayım, annem dışarıda bir yerde babam da yukarıda çatıda yağmur borularını tamir ediyor.
كان عمري إحدى عشرة عاماً، وكانت أمي بالخارج، وأبي بالأعلى يُصلح مزراب المطر بالسطح

Babam uzun zamandır karbüratörünü tamir etmeye çalışıyor.
أبي كان يحاول أن يُصلح مكربن الهواء منذ زمن طويل.

Umursamanız çok tatlı çocuklar, ...ama ona zarar vermek hiçbir şeyi düzeltmez.
من اللطيف أنكم مهتمين يارفاق لكن إيذائه لن يُصلح أي شيء

Bu her şeyi düzeltmiyor ama.
لكنه لا يُصلح أي شيء ممّا حدث

Böyle şeyler yaratabilen birisi neden çatı tamir etmek istesin ki?
رجل صنح تحفةً كهذه لماذا يريد أن يُصلح أسطح المنازل؟

Ve cinsel yıldırma yoluyla, gururunu tekrar kazanma girişimin babanla olan bozuk ilişkini tamir etmeyecek.
ومحاولتكِ لإستعادة إحترامكِ لذاتكِ من خلال التخويف الجنسي... لن يُصلح الخلل في العلاقة التي كانت لديكِ مع والدكِ.

Bu ev kendi kendine tamir olmayacak.
هذا البيت لن يُصلح نفسه بنفسه.

O da zaman makinesini tamir edecek.
بعد ذلك يُصلح آلة الزمن

Gemisini tamir edip gitmesine izin ver.
دعه يُصلح سفينته ويرحل

Ama işime de gelmiyor değil çünkü Dave beklerken bir şeyleri de tamir ediyor.
لكنّ الأمر جيّد لأنّ (ديف) يُصلح الأغراض بينما ينتظر.

Zaman ve para her şeyi tamir edebilir.
الوقت والمال يُصلح كل شيء

Neden bir şey tamir edilmiyor?
لماذا لم يُصلح شيء؟

Arabaları tamir eder, silah satışı yapar.
(هيكتور) رجل مشغول يُصلح سيارات ويروج السلاح

Hector pek meşgul bir adammış. Arabaları tamir eder, silah satışı yapar.
(هيكتور) رجل مشغول يُصلح سيارات ويروج السلاح

Kocası el altından araba tamir ediyor.
فزوجها يُصلح السيارات.

Gemiyi tamir ettiği zaman, Slade'in ona ihtiyacı kalmayacak.
بمجرد أن يُصلح القارب، لن يكون (سلايد) بحاجة له.

Stan, ailesiyle taşınabilmek için tamir ettiğini söylemişti. Darmadağın olduğunu söylemedi.
قال (ستان) أنّه كان يُصلح المكان حتى تنتقل إليه عائلته، لكنّه لمْ يقل أنّه كان كارثة.

Bak, içmek hiçbir şeyi düzeltmez.
إسمعي، الشرب لا... لا يُصلح الأمور

Burada kimse hiçbir şeyi düzeltmiyor.
لا أحد يُصلح شيئاً هنا