"يُعاني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• acı
• muzdarip
• geçiriyor
• bozukluğu
• hastalığı

Biz lüks yemeğin keyfini çıkarırken, sokaktaki adam acı çekiyor.
في حين أننا تناول العشاء في ترف فالمواطن العادي يُعاني

Ama önce acı çekecek, uzun ve şiddetli.
ولكن أولا ً، يجب أن نجعلهُ يُعاني مُعاناة طويلة ومؤذية

Tek bir isteğim var, kendim için değil, ama acı çeken herkesin onuru için.
شيءٌ أطلبهُ، ليسَ لنفسي فقَط لكن لشرفِ كُل مَن يُعاني

Şükürler olsun ki oğullarım böyle bir şeyden muzdarip değil.
وأشكر الربّ يومياً لأنّ إبني لا يُعاني من نفس حالته.

Yaşlı bir adam kalp krizi geçiriyor! 911'i ara!
رجلُ كبيرٌ يُعاني من أزمة قلبية إتصلي بالنجدة

Post Travmatik Stres bozukluğu yaşıyordu. Bunu ihbar edemedi.
.وكان يُعاني اضطراب ما بعد الصدمة لذا لم يستطع أن يبلّغ عنه

Bak ne olduysa oldu. Daha başka kimse acı çekmesin.
انظُر، ما فعلتُه فعلتُه و لن يُعاني أحدٌ آخَر

Seni çıkarırdım, bu fare deliğini havaya uçururdum ve o o...pu çocuğunun acı çekmesini sağlardım.
كنت لأُخرجك من هنا، و أفجر جحر الفأر هذا و أتأكد من أن اللعين يُعاني

Çok acı çekiyordu. Bir kilometre daha gitmeyi göze alamadım.
ولقد كان يشعر بالكثير من الألم غير أنّي لم أشأ له أن يُعاني ميلاً آخر.

Evrendeki her varlık çocuğu zarar gördüğünde bir annenin nasıl acı çektiğini anlayabilir.
كلّ مخلوقٍ في الكونِ يعي ألمَ الأمّ حين يُعاني طفلها.

Martin, genç bir dalgıç, o kadar acı çekiyor ki arkadaşı ona masaj yaparak rahatlatmaya çalışıyor.
مارتن, غاطسٌ شاب, يُعاني من هذا الالم الذي يُحاول صديقه تسكينه بتدليكهِ.

Ben de herkes kadar portakallı ördeği severim ama zavallı yaratığa acı çektirmek zalimlik gibi geliyor.
إنّني مُعجب بالبط البُرتقالي كإعجابي بالشخص الماثِل أمامي، ولكن سيبدو قاسياً لو جعلت المخلوق الفقير يُعاني.

Hayatının her gecesi kâbus gören bir adam acı çekiyordur.
الرجل الذي تراوده الكوابيس كُل ليلة .طيلة حياته هو الذي يُعاني

Bir köpeğin bile bu kadar acı çekmesine izin vermezdim. Sen verir miydin?
لم أكن لأترك كلبًا يُعاني هكذا، أكنتِ تفعلين هذا؟

Bahse girerim karın acı çekmemiştir.
نعم، رَاهنتُ زوجتَكَ لَمْ يُعاني منه.

acı çekmeyen kahinin bir değeri olacağını sanmıyorum.
وكما تعلمون، لا أعتقد أن النبي الذي تصيبه لعنة... لم يُعاني منها.

Dafu'nun tek başına acı çekmesindense onu yanımda götürmeyi tercih etmiştim.
أفضّل أن آخذه معي... عوضاً عَن تركه يُعاني بمفرده. إذن رحلتك الأخيرة لَم تكن لأجل الإستجمام؟

Bir insan acı çekmeden... asla büyük biri olamaz.
ما لم يُعاني الشخص... فإنه لا يمكنه أن ينجح أبدآ.

Hayatı boyunca paranoyadan son derece muzdarip olmuş bir delikanlı vardı.
لدينا رجل شاب ، يُعاني بشدة طوال حياته من جنون الإرتياب

Bu makalenin yazarlarının bulgularına göre, günümüz Amerikasındaki Cumhuriyetçilerin ve Demokratların çoğu siyasi güdüm asimetrisinden muzdarip.
ما وجده كتاب هذا المقال كان في أمريكا اليوم، يُعاني معظم الجمهوريين والديمقراطيين من عدم تناسق التحرك السياسي.

Bence kalp krizi geçiriyor olabilir.
أعتقد بأنّه يُعاني مِن نوبة قلبية.

Aplastik anemisi var-- işe yarar kemik iliği üretilemeyen bir sistem bozukluğu.
إنه يُعاني من فقر الدم اللاتنسجي فشل منهجي في إنتاج خلايا نُخاع عظمي قابلة للحياة

Her gün Tanrı'ya benim oğluma da aynı hastalığı vermediği için şükrediyorum.
وأشكر الربّ يومياً لأنّ إبني لا يُعاني من نفس حالته.