"يُغير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değiştirmez
• değiştirir
• değiştirecek
• değiştirmeyecek
• değiştirmiyor
• değiştirebilir
• değiştiremez
• değiştireceğini
• değiştirmeyeceğini
• değişmeyecek

Bak, ondan hoşlanıyor olsam bile bu yaptığımız şeyi değiştirmez.
انظر، حتى لو كنتُ معجبة به فذلك لا يُغير ما نفعله نحن

Çözebildiğimiz sorunları çözmeye bakalım. Onun durumunu zerre değiştirmez bu. Yok artık!
نحل المشكلة التي يُمكننا حلّها ذلك لا يُغير المعادلة، سنقتلها

Her neyse, bence değişiklik yapmak insanın şansını da değiştirir.
على اية حال, انا اؤمن بتغيير الاشياء يُمكن ان يُغير حظك

Onun fikrini değiştirecek ne söyleyebilirim?
ما الذي يمكنني قولهُ من شأنهِ أن يُغير رأيها؟

Ama bu gerçeği değiştirmeyecek, bunu yapmayı kendin seçtin.
ولكن هذا لا يُغير حقيقة أنكِ أخترتِ ذلك.

Bu orada doğru bir yol olduğu gerçeğini değiştirmiyor ve
هذا لا يُغير من حقيقة الأمر بأن هُناك طريقة صحيحة

Ama dediğim gibi, tek bir yanlış dönüş, herşeyi değiştirebilir.
لكن, كما قلت إتجاة خاطئ واحد يُغير كل شئ

Seni seviyorum ve benim oğlumsun. Hiçbir şey bunu değiştiremez.
أُحبك، و أنت ولدي ولا يوجد أي شىء يُغير هذا.

Peki ya bunu normaliyle değiştirsek belki o zaman hiç renk değiştirmez.
..لكن ماذا لو إستبدلناه بقميص .لا يُغير الوانة إطلاقاً

Babasının yaptığını değiştirmez ama onun öğrendiğini gösterir.
وهذا لا يُغير ما إرتكابه والده و لكن هذا يُبرهن إنّه تعلّم

Beni bir gece yanılmış olmam bunların hiçbirini değiştirmez.
كوني مُخطئاً بشأن ليلة واحدة لا يُغير حقيقة الأمر

Bence Ohio'ya yedi saatlik bir otobüs yolculuğu fikrini değiştirir.
حسناً , لقد إعتقدت أن رحلة بالأتوبيس لـ7 ساعات لأوهايو . قد يُغير رأيها

Savaş herşeyi değiştirir şimdi herşey yeni ittifaklara bağlı.
الحرب يُغير كل شيء والآن الأمر يتعلق بالتحالفات الجديدة

- Bu her şeyi değiştirir.
ذلك يُغير كل شيئ

Ya da belki de Kate evleniyor diye streslisin ve bu ilişkinizi değiştirecek diye endişelisin.
أو رُبما أنت تشعر بالضغط لإن كيت ستتزوج وأنت قلق من أن يُغير هذا من علاقتكم

Dünyayı değiştirecek bir şey icat etmiş olmanın gururuyla son nefesini veriyorsun.
تموت وأنت تعلم أنك اخترعت شيئًا ما سوف يُغير العالم

Dünyayı değiştirecek bir şey yapacağını biliyorum.
أنني فخورةً بكم أنا أعلمُ أن المطاف سيُقضى بِكم وأنتم تفعلون شيئاً يُغير العالم

Tabii ki bize kalp rahatsızlığın olmadığını ve bu yüzden de kurumuna yalan söylemediğini söylemeyeceksen bu durumumuzu değiştirmeyecek.
إلا إذا كُنتِ ستقولين أنه ليس لديكِ مشاكل في القلب وبالتالي لم تقومي بالكذب على وكالتك، وهذا لن يُغير موقفنا

Güven bana, bu saçmalıklar için stres yapman ve endişelenmen hiçbir şeyi değiştirmeyecek, değil mi?
ثق بى ، الضغط والقلق بشأن هذا الهراء لن يُغير شئ حسناً ؟

Ama özünde seni değiştirmiyor.
لازال ذلك لا يُغير من حقيقة من أنتِ حقاً

Ama Kral fikrini değiştirebilir!
لكِن المَلِك يمُكن أن يُغير رَأيه

Yaptığımız şeyleri hiçbir şey değiştiremez.
لا شيء قد يُغير ما فعلناه

Ben de kardeşimin böyle mesleğini değiştireceğini sanmazdım.
أنني لم أتوقع أبداً أن يُغير أخي مهنه كما فعل

Bunun hiçbir şey değiştirmeyeceğini biliyorum ama seni öldürdüğüme pişmanım.
أعلم بأنّ هذا لن يُغير شيء. ولكني ندمت كثيرًا على قتلك.

Ve ne dersen de fikrim değişmeyecek.
ولاشئ قد تقولينه لي قد يُغير مشاعري تجاهك