"يُفسد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mahvediyor
• mahveder
• bozar
• batırır
• mahvetmez
• aşındırıyor
• mahvetmesine
• mahvedemez

Hayır kabul edemem. Çünkü, hayatımı mahvediyor.
لا استطيع قبول هذا، لأن هذا يُفسد حياتي!

Yüzbaşı Fowler, eğer beni duyuyorsanız bu cidden benim akşam yemeği planımı mahvediyor.
حضرة النقيب (فاولر)، لو أنّ بإمكانك سماعي، فإنّ هذا يُفسد خُططي للعشاء تماماً.

Beckham falso verir, Ralph yikip döker, Raj da mahveder.
(بيكهام) يستطيع أن يوجه,(رالف) يستطيع أن يُحطم,(راج) يستطيع أن يُفسد

Bir virüsün DNA'sını kesmek kesilen viral genin fonksiyonunu aksatır, dolayısıyla da virüsün yaşam süresini bozar.
يُفسد قطع الحمض النووي الفيروسي وظيفة الجين الفيروسي المقطوع، وبذلك يعرقل دورة حياة الفيروس.

- Hayatta her şeye sıçıp batırır.
هو يُفسد كل شيء في الحياة .

Temiz görünüyor, ama şu klozet kapağı koruyuculardan... bir tanesini altına koymalısınız böylece sandalyeyi mahvetmez.
إنّه يبدو نظيفاً، لكن عليكِ بوضع أحدعوازلالمراحيضأسفله... لتحرصي على ألّا يُفسد الكرسيّ.

Sadece soğuk su. Sıcak su giysileri aşındırıyor.
ماء بارد فحسب، الماء الساخن يُفسد الملابس.

Bizi kandırırken gözümüze bakamayan bir sapığın günümüzü mahvetmesine izin vermeyeceğiz.
ولن ندع يومنا يُفسد بسبب منحرف أخلاقي لا يستطيع النظر إلينا مباشرة بينما يغشنا.

Bunların hepsi kafamı karıştırıyor, hayatımı mahvediyor.
كل هذا يُربكني، يُفسد حياتي

Tüm bu birinden haber bekleme olayı benim için Scarlett'i mahvediyor.
إنتظار الأخبار هذا يُفسد عليّ مشاهدة (سكارليت)

Sis gizem katıyor. Yağmur saçlarımı mahvediyor.
بشكل غامض، المطر يُفسد شعري.

Hap ve şarap keyfimi mahvediyor.
إنه يُفسد وقتي مع النبيذ.

Bu adam hayatımı mahvediyor.
{\pos(192,230)}هذا الرّجل يُفسد حياتي

Her Yılbaşını mahveder.
إنه يُفسد كل أعياد الميلاد

Böyle birşey beni mahveder! Tamam Bree.
قد يُفسد هذا الأمر سُمعتي!

Bu anlaşma çok önemli. Seks her şeyi bozar.
والجنس يُمكنه أن يُفسد هذا لما في رأيك

Bu her şeyi batırır.
-سوف يُفسد القضيّة كلّها .

Ben de, umarim bizimki yine mahvetmez.
أنا,أيضاً.وأتمنى أن لا يُفسد ذلك

..sahtekar oğlunun kızımı mahvetmesine izin verdin!
! لقد سمحت لإبنك المتآمر بأن يُفسد إبنتى

Evet ve bu varken, kimse sonunu mahvedemez.
أجل، وبهذه الطريقة، لن يستطيع أحدهم أن يُفسد النهاية عليكِ