"يُفكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünüyordu
• düşündüğünü
• aklına
• düşündü
• düşünmesi
• düşünmesini
• düşünüyorsa
• düşünmüyor

Seni düşünüyordu. Sana bunu vermemi istedi.
لقد كان يُفكر بكِ و قد طلب مني أن اُسلمكِ هذا

Onun ne düşündüğünü öğrenmek istesem kitabını alırdım.
،لو كنت أريد أن أعرف كيف يُفكر كنت سأشتري كتابه

Bilmiyorum baba. Şu anda kimsenin bunu düşündüğünü sanmıyorum.
لا أعلم ، يا أبى أشكّ بأن هناك من يُفكر بذلك ، الآن.

Ayrıca bütün dünya üzerinde kara kutuları burada aramak kimsenin aklına gelmez.
وآخر مكان في الأرض، يُفكر أحد أن يبحث عن الصندوق الأسود فيّه

İhtilal güneye kayınca, Knox silahlar için başka bir kullanım alanı düşündü.
عندما ذهب الانقلاب الى الجنوب، كان نوكس يُفكر في استخدام اخر للاسلحة

Her gün yürüdüğü mesafeyi ölçmek için düşünmesi gerekti.
عليه أن يُفكر بالمسافة التى يمشيها يومياً.

Ama onun vücudunu kullanmak istediğimi düşünmesini istemiyorum.
لكن لا أُريده أن يُفكر بأنني أستغلّه من أجل جسده

- Söyledi eğer söylediyse düşünüyor demektir, eğer düşünüyorsa hissediyor demektir
.. و إن قال ذلك فهذا ما يُفكر به .. و إن فكر بهذا فهو شعوره الحالي

Yıllar önce, o küçücük sabiyi öldürürken ne düşünüyordu ki?
فيم كان يُفكر عندما قام بقتل هذا الولد الصغير منذ هذه السنوات الطويلة ؟

Tanrı ne düşünüyordu?
بماذا كان يُفكر صاحب القوة المطلقة؟

Evet, günün her dakikasında Max'ı düşünüyordu.
نعم، لقد كان يُفكر في (ماكس) كلّ ثانية في كلّ يوم

Erkek arkadaşının sadece seni düşündüğünü biliyoruz artık.
حسنا، اريد أن اُعلمكِ ، صديقك يُريدكِ ان تعلمِ بأنهُ يُفكر فيك

Nereden bileyim? Ne düşündüğünü bilmiyorum.
كيف لي أن أعلم ذلك فأنا لا أعلم بماذا يُفكر

En azından ne düşündüğünü görebilirsin.
على الأقل يُمكنكِ رؤية ما الذي كان يُفكر فيه

Çok etkileyici bir veda töreni oluyordu ve nasıl olduysa çevirmen için ayrı bir mikrofon koymak kimsenin aklına gelmemişti.
كانت مراسم وداعية حافلة وكما هي العادة لم يُفكر أحد إعطاء المترجم ميكروفونًا خاصًا

Öldüğünü bana da söylemek kimsenin aklına gelmemiş.
.لكن لم يُفكر أحد بإخباري .بأنها قد ماتت

Söylemek aklına gelmedi.
هو لـم يُفكر بإخباري.

Onu öyle bir büyüttük ki toprak ona muhtaç olduğu için hayatta olduğunu düşündü.
، الطريقة التي ربيناه بها لقد ترعرع وهو يُفكر في أنه حياً لإن الأرض في حاجة إليه

Kırık cam parçaları ve güllerin arasında düşündü:
وسط الزجاج المُحطم و الأزهار, بدأ يُفكر

Eğer aşkımı 16. yüzyıla olan sevgimle kazanabileceğini sanıyorsa başka bir şeyler düşünmesi lazım.
إذا يعتقد أنه يمكنه إستغلال شُغفي بالفولكلور القرن السادس عشر عليه أن يُفكر بالمرة المقبلة

Ama odamda yalnız başıma şarkı söylemeye ve dans etmeye mahkumum çünkü kimsenin eşcinsel olduğumu düşünmesini istemiyorum.
لكنني عالق ،بالغناءِ والرقص وحيدًا بغرفةِ نومي لأنني لا أريدُ بأن يُفكر .بي أحدًا أنني مثليّ

Bundan dolayı, Belediye Reisi Van Wyck'dan Knick'i şehir kontrolüne almayı düşünmesini söyledim.
" ولذلك ، طلبت من العمدة " فان ويك " أن يُفكر في جعل المدينة تتولى أمر مُستشفى " نيكبروكر

Ben sadece herkes ne düşünüyorsa onu söyledim.
أنا أقول ما يُفكر به الجميع فحسب

Artık ailesini düşünmüyor, kendini motive etti.
وهنا هو لا يُفكر بعائلته الآن , فقد إستطاع أن يُحفز نفسه