"يُقبل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kabul

Özrünüz kabul edilmedi Binbaşı çünkü yanlış hiçbir şey yapmadınız.
إعتذاركَ لم يُقبل أيها الرائد لأنكَ لم تفعل شيئًا خاطئًا

Bugün yalnızca belli bir seviyenin üstündeki öğrencilerin kabul edildiği o malum lisede Rumen Edebiyatı öğretmenliği yapıyordum.
اليوم اقوم بتدريس الادب الروماني في هذه المدرسة الثانوية الشّهيرة و التي لا يُقبل فيها سوى طلاب قادمين من بيئة معيّنة

Bu uluslararası bir ögrenci için, eğer onlar yardım için basvuru da yapmışsa... Ivy League Okulu'na kabul edilmesi daha zor.
إنه من الصعب على طالب دولي، بأن يُقبل في الدوري الجامعي إن كان يحتاج المساعدة

Eğer işe yarar bir şey bulacak olursan bunu kabul edilmez kılarsın.
ستجد شيئا، وهذا لن يحدث، لكنّه لن يُقبل.

- Evet, var ama affın mahkeme tarafından kabul edilmesi için suçlu kişi tarafından kabul edilmesi gerekir.
لكن يجب أن يُقبل العفو بواسطة الطرف المذنب المتعارف عليه عن طريق المحاكم

Normalde Bronx Fen Lisesi'ne kabul edilmişti, danışmanı bendim.
وقال انه يريد أن يُقبل في مدارس برونكس العلوم كُنت مستشاره

Bu tarz araçlar belli koşullar altında işe yaramış olsa da çoğu yeterince hazırlık yapılırsa kandırılabilir aletlerdir ve hiçbiri mahkemede kabul görecek kadar güvenilir sayılmazlar.
بالرغم بعض تلك الأدوات التي تعمل تحت ظروف معينة، يمكن خداعها بالتحضير المناسب وأي منهم لا يمكن الوثوق به كفاية حتى يُقبل به بالمحكمة.

Şimdi de bana onun okula kabul edilemeyebileceğini söylüyorlar.
والآن يقولون أنه قد لا يُقبل في المدرسة

Sadece... oğlum Stanford'a kabul edilmedi.
فقط.. ابني لم يُقبل في جامعة ستانفورد

Papa bu duruma kabul edilemez deseydi onunla hemfikir olurdum.
و سيقول البابا "هذا لا يُقبل" و سأتفق معه

Daha sonra bu onun boğulmasına sebep olmuş. Bu nasıl kabul edilebilir değil?
أقام (براندون) و(أليسا) علاقة بحبال وعثر عليها ميتة خنقاً، كيف لا يُقبل هذا؟

Kaptanlık şapkası, önce Daniel'e sonra Eliza'ya geçecek şekilde devam eder, ta ki öneri kabul edilene ya da tek bir korsan kalana kadar.
تتكرر هذه العملية، بانتقال قبعة القبطان إلى (دانيال) وثم إلى (إليزا) حتى إمّا يُقبل الإقتراح، أو يتبقى قرصان واحد فقط.

Film Cannes'a kabul edilmeyecektir.
الفيلم لن يُقبل

Legos'taki UNICEF programına kabul edilip dört ay boyunca orada kalmadan önce.
قبل أن يُقبل في برنامج الـ (يونيسيف) في (لاجوس) حيث قضى الأربعة أشهر الأخيرة

David UGA'ya kabul edilmemiş.
لم يُقبل (ديفيد) في جامعة جورجيا.

- İlgisiz ve kabul edilemez!
{\pos(192,220)} -لا صلة له بالموضوع ولا يُقبل .

- kabul etmesi güç olabilir..
- ربما من الصعب ان يُقبل - توقف !