"يُمكننا فعله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapabileceğimiz
• Yapabileceğimizin

Elimizde olan teknolojiyi kullanmak, kameraman yapabileceğimiz en iyi şeydir.
إستخدام تقنية الوجود مع المصور .إنه أفضل ما يُمكننا فعله

Senin de bunu kızlarına söylemen gerekiyor. Artık yapabileceğimiz başka bir şey kalmadı.
وأنتَ لديكَ بناتك ليس هنالك شيءٌ آخر يُمكننا فعله

Geçici bir önlem tabii. Ama şu an için yapabileceğimiz en iyi şey bu.
إنّه حل مؤقت، ولكنه حالياً أفضل ما يُمكننا فعله

En azından bizim yapabileceğimiz arkasını kollamak.
أقلّ ما يُمكننا فعله هو التأكّد أننا ندعمها.

Yapabileceğimizin en iyisi bu mu?
أهوَ أفضل ما يُمكننا فعله ؟

Albayla buluşmanın FBI'ın tuzağı olup olmadığını öğrenmek için yapabileceğimiz bir şey daha var.
هناك شيءٌ إضافي يُمكننا فعله للتأكد من أن اللقاء مع العقيد هو فخ من مكتب التحقيقات

Artık tek yapabileceğimiz, bekleyip Hitch'in neler yapabileceğini görmek olacak.
حسناً، أعتقد أنّ كل ما يُمكننا فعله أنْ ننتظر لنرى ما يمكن أنْ يحققه لنا ذلك.

Şimdilik tüm yapabileceğimiz işe geri dönmek, tamam mı?
كل ما يُمكننا فعله الآن هو أنْ نعود إلى العمل, حسناً؟

yapabileceğimiz en iyi şey diğer uçakların radarından kaçınmak ve mümkün olduğunca havada kalmak.
أفضل ما يُمكننا فعله أن نبقى بعيداً عن رادار الطائرات، وأن نبقى في الجو قدر المستطاع.

Şu anda bunu değiştirmek için yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
صراحةً، ليس هُناك ما يُمكننا فعله لنغيّر ذلك الآن.

Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
ليس هناك شيء يُمكننا فعله حيال هذا الأمر.

Tek yapabileceğimiz eğilip geçmesini beklemekti.
كل ما كان يُمكننا فعله هو الإحتماء وإنتظار نهايتها

Ama şu anda onun için yapabileceğimiz bir şey yok.
لكن لا يوجد شيء يُمكننا فعله لأجلها الآن

Ve bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok, değil mi?
ولا يوجد شيئًا يُمكننا فعله حيال ذلك، أتعلم؟

Canım benim, bizim... senin için yapabileceğimiz bir şey var mı?
يا حُبّي، هل... هل هُنالك أيّ شيء يُمكننا فعله من أجلكِ؟

Lütfen, yapabileceğimiz bir şey olmalı.
من فضلك ، لابُد أنه يوجد شيء ما يُمكننا فعله

Elfçe için yapabileceğimiz en iyi şey bu, çünkü etrafımızda bizimle konuşacak gerçek Elfler yok.
وهذا أفضل ما يُمكننا فعله لهم لأنه لايوجد جان حقيقي حولنا، ليتحدثوا بلغتهم معنا .

Onlar için yapabileceğimiz bir şey yoktu.
لم يكن هناك شيئاً يُمكننا فعله لإنقاذهم...

Yapabileceğimizin en iyisi bu.
هذا أفضل ما يُمكننا فعله