"‏ ستكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olacak
• olacaksın

Yani 10-12 nesil içinde binlerce hatta milyonlarca torununuz olacak.
إذا في 10 ـ 12 جيل ستكون ذريتك بالآلاف والملايين

Doğruyu söylemek gerekirse, gerçekte durum bundan bile zorlu olacak.
لكي لا أخفي عنكم شيئا، الحقيقة، ستكون الوضعية أكثر صعوبة.

2018 yılı itibariyle Çin'deki üretim maliyetleri ABD ile aynı olacak.
بحلول عام 2018، تكاليف التصنيع في الصين ستكون مساوية للولايات المتحدة

Üzgünüm Cecil, seninle evlenenemem ve bir gün bunu söylediğime memnun olacaksın.
أنا آسفة,لا استطيع الزواج منك يوماً ما ستكون سعيداً إني اخبرتك بذلك

Başka insanların çevresinde olacaksın, benim değil ama buralarda olacaksın.
ستكون بجوار أناس آخرين ولن تكون بجواري ولكنك ستكون بالجوار

Kim ne derse desin sen her zaman benim prensim olacaksın.
لا يهم ما يقوله أى شخص ستكون دائما أميرا بالنسبه لى

Birleşik Devletler ve Japonya da bu listede olacak ama onlara zaten baktık.
بالتأكيد، ستكون الولايات المتحدة واليابان ضمن تلك القائمة، لكننا ألقينا نظرةً عليهم بالفعل.

Kameralı telefonlar, tabiki de, bu proje için temel olacak.
الهواتف المزودة بالكاميرات ستكون بطبيعة الحال، أساسية في هذا المشروع.

ve gelecek iki haftada, bu konutlara taşınacak ilk 200 aile arasında olacak.
وفي الأسابيع القليلة القادمة، ستكون بين أول 200 أسرة تتنقل داخل هذا التطوير.

Bir dakika sonra köprücük kemiğim sonsuza kadar yok olacak.
دقيقة آخرى , وعظمة الترقوة خاصتى ستكون ضاعت إلى الأبد

Birazdan burada olacak ve ikinizin göz önünde takışmasını istemiyorum.
انها ستكون هنا حالا, ولا اريد ان تتشاجروا امام العامة

Sonradan durum değişince sizin için anlamı büyük olacak ama.
بعد هذا، وعندما تتغير الظروف، ستكون صفقة رابحة بالنسبة لك

Yoldaşlar. Bir seneye kadar Hayvan Çiftliği dünyadaki en iyi çiftlik olacak.
ايها الرفاق, في غضون سنة قصيرة مزرعة الحيوانات ستكون الاروع في العالم

İstediğini söyleyebilirsin ama sana söz veriyorum şafaktan önce ölmüş olacaksın.
تستطيع ان تقول ما تريده أعدك بأنك ستكون ميت قبل الفجر.

Zümrüdüanka kuşu gibi olacaksın, tekrar doğacaksın, kendi şiirlerinde, bir keşhanenin küllerinden.
ستكون مثلَ طائِر العَنقاء تنهضُ من خلالِ شعرِك من رمادِ بيتِ الإدمان

Bu giysiyi al ve kadınlar tarafından fark edilen ünlü bir erkek olacaksın.
أشتري هذا اللبس ، وأضمن ستكون مميز كرجل ذو فارق من قبل السيدات

Aleyhimdeki her hikaye yok olacak. 24 saat, 7 gün emrimde olacaksın.
أي مواضيع سيئة عني، ستموت ستكون تحت تصرفي 24 ساعة في اليوم

Çeneni hemen kapatmazsan, çenesi kıçına değen ilk insan olacaksın.
إن لم تخرس ، ستكون أول شخص يلمس ذقنه مؤخرته

Ruh ne derse desin, sen daima bizim bebek kardeşimiz olacaksın.
لا يهم ما تقوله الارواح ستكون دائما أخونا الرضيع أوه نعم؟

Hem değiştirici hem de oyuncu olacaksın. - Ben oynamam. Birini eğitirim.
لن يكون هناك تغيير للطاولات انت ستكون من يبدل وستكون اللاعب الاساسي