"‫ أحياناً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bazen

Sosyal yardım ile yaşıyorduk, Bazen evsiz, çoğu zaman açtık.
لقد كنا بخير، أحياناً من دون مأوى، وأحياناً كثيرة جائعين.

Bu yüzden Bazen bu matematiği yapan herkes gibi hissetmemiz sürpriz olmaz.
إذاً ليس من المفاجئ أن نشعر أحياناً بأن الجميع يتداولون هذه الخرافات.

HW: Bu kolektif sorumluluk duygusu Bazen kültürde biraz eksik olur.
هيلين والترز: هذا الشعور بالمسؤولية الجماعية أحياناً مفقود في هذه الثقافة.

Biliyor musun,güzel bir kıza göre Bazen çok çirkin olabiliyorsun.
هل تعرفين ، بالنسبة لفتاة جميلة أحياناً تبدين قبيحة جداً

Bazen ani baskıların bizi sahipsiz binalardan bile daha kimsesiz bıraktığını düşünüyorum.
أحياناً أفكر بأن الحرب خلفت لنا عقول خَربة أكثر من المبانـي الخربة

Herkes yalan söyler. Bazen buna gerek vardır, bazense yoktur.
الجميع يكذبون كل الوقت أحياناً مضطرون ، وأحياناً ليسوا كذلك

Ama Bazen çim yeşermez, rüzgar esmez ve gökyüzü mavi değildir.
ولكن أحياناً لا تنمو الأعشاب ولا تهب الرياح ولا تزرق السماء

Bazen ben de binerdim. Bir seçeneğim olduğunu mu sanıyorsun?
حتى اذا إستقللت أحياناً هل تعتقد بأنني كان عندي إختيار؟

Bazen Butkus'a bakıyorum ve normal bir köpek olduğunu sanmıyorum.
أحياناً أَنْظرُ إلى باتكس وأنا لا أعتقد ان نابه طبيعي.

Bazen ona Doktor deriz, Bugs Bunny çizgi filmindeki gibi.
نحن نناديه ب دوك أحياناً مثل أفلام كارتون بجز بنى

Bazen televizyon izlediğimde kendimi kaybediyorum. Kendimi büyük bir yıldız gibi hissediyorum.
أحياناً عندما أشاهد التلفاز أشعر أنني شخص آخر ، أنا نجمة مسلسل

Bazen en iyi çözüm, sadece biraz şanslı olmaktan ibarettir.
أحياناً يكون بعض الحظ السعيد هو أفضل خطة على الإطلاق

Evet ancak Bazen basit tesadüflerin göründüğü gibi olmadığı anlaşılabilir.
نعم، لكن أحياناً تكون أبسط المصادفات ليست ما تبدو عليه

Bazen ben uyurken parmaklarını saçımda gezdirir ve benim farkında olmadığımı zanneder.
أحياناً وأنا نائمة يمرر أصابعه عبر شعري. يظنني لا ألاحظ ولكني ألاحظ.

Bazen, para insani alt eder mi diye merak ediyorum tatlim.
أحياناً أتساءل لو أنك سمحت للمال أن يأخذ أفضل ما لديك

Biliyor musun, Bazen ben bile futbol izlemeyi tercih ederdim.
.. أتعلم ، أحياناً حتى أنا أفضل مشاهدة كرة القدم

Nefis bir vücudum var ve Bazen aylarca aynaya bakmıyorum.
لدي جسد جميل، وتمر شهور أحياناً من دون أن أتأمله.

Bazen onların benim olduğuna inanamıyorum. Neyi kastettiğimi biliyor musun? Evet.
أحياناً, فقط إنني لا أظن أنهم لي, أتعرف ما أعني ؟

Bazen başkalarının duygularını incitmemek için gerçekte doğru olmayan şeyleri söylemek zorunda--
أحياناً لكيّ نتجنب إيذاء مشاعر شخص ما .. علينا قول شيء ليس