"‫ جلالتكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Majesteleri

Beni dinlediginiz için ikinize de tesekkür ederim. Buraya kadar geldiginiz için de ayrica minnettarim, Majesteleri.
أريد أن أشكر كلاكما للإنصات إليّ وأقدر بشدة سفركم كل تلك المسافة، خاصةً جلالتكِ

Saygıda kusur etmek istemem, fakat sizden daha uzun bir hayat yaşadım, Majesteleri.
مع الاحترام، لقد عشتُ فترة أطول منكِ يا جلالتكِ

Majesteleri ben ve buradaki genç oğlum, birlikte önden başka bir gemiyle gönderilmiştik.
يا جلالتكِ ، لقد تم ارسالي قبلهم في سفينة أخرى مع إبني الصغير ، الذي معي اليوم جلالتكِ

- Gemi kazası haberi, saraya benden önce ulaşmıştı Majesteleri.
أخبار تحطم السفينة وصلت إلى بلاط الملك قبل أن أصل أنا يا جلالتكِ

Teşekkür ederim, Majesteleri.
شكراً لكِ, جلالتكِ هذه جلسة الإستماع لتحديد

Böldüğüm için özür dilerim Majesteleri ama önemli bir mesele için geldim.
آسفة للمقاطعة جلالتكِ لكن اتيتُ ولديَ عملٌ مستعجل

- Hiçbir sorun bulmadım Majesteleri - Bunu sana söyleyebilirdim.
ـ ليس هناك أى عِله ، جلالتكِ ـ لقد قلت لك هذا

Bir bakıma Majesteleri yem olmamı istiyorsunuz.
بطريقةاخرىيا جلالتكِ.. تريديني أن أذهب كطعم ..

Bu kuzgun, iç kaleden bu sabah buraya geldi Majesteleri.
لقد وصل الغراب من الحصن هذا الصباح جلالتكِ

Bu sabah kaleden bir kuzgun geldi Majesteleri.
لقد وصل الغراب من الحصن هذا الصباح جلالتكِ

Şikayet ettiğimden değil gülüşünüzü görmek, güneşi hissetmek gibi, Majesteleri.
ليس كما لو أني أشتكي. رؤيتكِ تبتسمين كما لو أنه الشعور بالشمس، جلالتكِ.

Beni dinlediğiniz için ikinize de teşekkür ederim. Buraya kadar geldiğiniz için de ayrıca minnettarım, Majesteleri.
أريد أن أشكر كلاكما للإنصات إليّ وأقدر بشدة سفركم كل تلك المسافة، خاصةً جلالتكِ

Majesteleri elini buraya koyarak İşaret Bağı'nı alabilir mi Iütfen?
هلا سمحتِ يا جلالتكِ بوضع يدكِ هنا للحصول على الإرتباط المفاد؟

Mary'e karşı durumunuzu tersine çevirmenin tek bir yolu var Majesteleri.
لم تبقى إلا طريقه واحد لقلب الأمور على ماري للأبد,جلالتكِ.

Kızıl Kale'de kalmanızı istiyor Majesteleri, kendi güvenliğiniz için.
انهُ يريد ان تبقي في غرفتكِ ، جلالتكِ ؟ من اجل سلامتكِ

Bağışlayın Majesteleri, kralın emri bu şekilde, geçmenize izin veremem.
اعتذر منكِ ، جلالتكِ ، ولكن اوامر الملك ، لن اسمح لكِ بالعبور

Majesteleri güney yaylalarından Lordlar beklenmedik bir şekilde geldiler.
. جلالتكِ , لوردات من شمال البلاد .وصلوا بشكل مفاجئ

Aslında, Majesteleri Lord William ile alakası var.
في الواقع , جلالتكِ الامر له علاقة بـ لورد ويليام

Limuzininizi hazır tutarım, Majesteleri.
أجل، أحتفظ به في الليموزين الخاص بنا، جلالتكِ

Haydi ama Majesteleri, zamanımızı boşa harcıyor.
بالله عليك, جلالتكِ, إنه يضيع وقتنا.