"‫ عائلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• AİLE

Düğünden ve benimle aile olmaktan dolayı gerçekten strese girmişti.
كان فقط متوتراً جداً من الزفاف وبأن يكون عائلة معي.

Aile veya para züppesi değildi, ama o bir züppeydi, tamam.
لم نكن عائلة متكبرة أو متكبرون بالمال و لكنه كان متكبراً

Onlar gibi olmamı istiyorlardı.: Saygın, çalışkan, bir ev ve bir aile.
لقد أرادوا أن أكون مثلهم محترم و أعمل بجد و لدى عائلة

Elimde değil. Evlenmek ve seninle bir aile kurmak istiyorum.
لم أعد أستطيع الأحتمال أود الزواج و تكوين عائلة معك

Tanrım, dürüst ol! Biz evrendeki en işe yaramaz aile miyiz?
إلهي، هل نحن أكثر عائلة مثيرة للشفقة في الكون أم ماذا؟

Tekrar bir aile olmak için Immobiliare anlaşmanı paylaşmak istiyorlar.
يريدون الإشتراك في صفقتك على إموبيليار أن نكون عائلة ثانية

"Benim gibi yalnız ölmeyin." Bir aile kurun ve bunu hemen yapın.
لا تموتوا وحيدات مثلي ، ربّوا لكم عائلة ، وابدأوا بهذا الآن

Marilyn'e evlerini açtılar ve ona bir aile rahatlığı ve güvenliği sundular.
عائلة ستراسبيرج فتحت باب بيتها لمارلين و منحوها راحة و أمان العائلة

İrlandalı olmak harika. Ha şöyle evlât. Bugün Griffin aile tarihini öğreneceğiz.
هناك الكثير مثل هذا يا بني اليوم سنتعلم عن تاريخ عائلة جريفن

Bu ailenin içinde, ortaya çıkmayı bekleyen, daha iyi bir aile olduğunu biliyordum.
عجبًأ، كنت أعلم أن بداخل هذه العائلة أن هناك عائلة أفضل تحاول الخروج

Demek istediğim, son 10-12 yıldır, bu aile pek fonksiyonel değil.
أعني، في الـ10 أو 12 عاماً الأخيرة كانت بمثابة عائلة مختلة

Ya da bir başka ailesi yoktu. Belki hiç aile istemiyordu.
أو ربما ليس هناك عائلة ثانية ربما لم يرد ابدا عائلة

Eh, onlar katil cadılar bir aile vardır çok seçkin, çok güçlü ve kim farklı bir doğum lekesi ile doğdu
حسناً ، إنها عائلة من السحرة القتلة الذين هم من طبقة راقية جداً ، قوية جداً و ولدت مع وحمة مميزة

Babam mutlu olduğu sürece, bende mutluydum büyük mutlu bir aile olacaktık.
ولكن طالما أن أبي كان سعيداً كذلك أنا وسنكون عائلة واحدة سعيدة

Burası gerçek aile. Sizin için burada olan bir aile.
هذه هي عائلة حقيقية هذه هي العائلة التي لك هنا

Burada kalırsak, ailemiz için bir ev olacak ama ortada bir aile kalmayacak.
ان بقينا هنا . فسيكون لدينا منزل العائلة لكن لن يكون هناك عائلة

Biliyorsunuz ki, bazılarının "aile" dediğimiz şeyi bulmaları için, çok uzaklarda aramaları gerekir.
أتعرفين , البعض منا عليه الانتظار طويلا ليجد أشخاصا يستحقون أن يسموا عائلة

Ya evladı savaşta ölen her aile dava açmaya kalkarsa?
ماذا لو قررت عائلة كل جندي قتل في الحرب بالمقاضاه؟

Eğer 15 yılı aşkın ilişkilerimizi ve aile arkadaşlarımızı düşünürsen.
لو افترضت علاقة بيننا واصدقاء عائلة لأكل من 15 سنة

Bana sırtını döndün ve kendine yeni bir aile kurdun.
أنت من ادار ظهره لي و صنعت لنفسك عائلة جديدة