"‫ علينا أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek
• zorundayız

Buna bir şeyler yapıyoruz, fakat bunun için bir şeyler yapmamız gerek.
نحن نفعل أشياء لهذا الغرض؛ علينا أن نفعل أشياء لأجل هذا الغرض،

İkinci ve üçüncü aşamaları da tamamlamalıyız. Bunun için birkaç yıl daha gerek.
يجب علينا أن نصل إلى المرحلتين الثانية والثالثة وهذا سيستغرق منا بضع سنوات.

Bodrumda ne olduğumu umurumda değil. O telefona ulaşmamız gerek.
لا يهمّني ما في القبو علينا أن نحصل على الهاتف

Eğer bu kurumun bizim için çalışmasını istiyorsak, bürokrasiyi çekici hale getirmek zorundayız.
إن أردنا لهذه المؤسسة أن تعمل لأجلنا، علينا أن نعمل لجعل البيروقراطية جذابة.

Bu şiddet sarmalını kırmak zorundayız ve bu noktaya bir an evvel çocuklarımızla birlikte ulaşmalıyız. Onlara değer vermeliyiz, küçük görmemeliyiz.
علينا أن نكسر دائرة العنف هذه و نعمل على ذلك مبكرًا مع أطفالنا أو أطفالنا الصغار، والتنويه بهم وعدم امتهان كرامتهم.

- Bu meseleleri çözmemiz gerek... - Kız kardeşin yok, Buffy.
علينا أن نتعامل مع هذه الأشياء ليس لديكِ أخت يا بافي

Şey, artık sadece mezun olabilecek mi, ona bakmamız gerek.
حسنا, علينا أن نقلق الآن فيما إذا كانت ستتخرج ..

İntestinal daralma olmadığından emin olmak için baryum lavmanı yapmamız gerek.
علينا أن نحقنها شرجياً بالباريوم لنتأكد من عدم وجود تضييق داخلي

Kan dolaşımına yardım etmek için, seni hareket ettirmemiz gerek, tamam mı?
حاولي أن تتنفسي فحسب علينا أن نحرّككِ لنساعد دورتكِ الدموية , اتفقنا؟

Eğer bu adamları atlatmak istiyorsak onları yakından tanımamız gerek.
لو أردنا الفوز على أولئك الرجال علينا أن نقوم بدراستهم

O kadar abartmamıza gerek yok. Daha uygun yollar mevcut.
ليس علينا أن نبالغ لهذه الدرجة هناك وسائل أخرى متوفرة

Evet, aldım. Şimdi sizi okula hazırlamamız gerek. Haydi bakalım, gelin.
أجل , والاَن علينا أن نجهزكما لتذهبا للمدرسة , هيا بنا

Yapabiliriz. Belki. Fakat bunun üstesinden gelmek için hazırlıklı olmamız gerek.
يمكننا هذا.ربما ولكن سيكون علينا أن نكون مستعدين لتحمل تبعات هذا

Orada yaşamamıza gerek yok, en azından bir Waverly Hills adresimiz olurdu.
ليس علينا أن نعيش هنالك لكن سيكون لدينا عنوان في وفري هيلز

Güneş enerjisi, dalga gücü ve jeotermal enerjiye daha çok önem verilmesi gerek.
علينا أن نتحول للطاقة الشمسية والطاقة الناتجة عن الرياح والطاقة الحرارية لباطن الأرض

Huzur içinde yatsın ama şimdi bizim iş konuşmamız gerek.
لترقد روحه بسلام. لكن الآن علينا أن نتحدث عن مصالحنا.

Ve sonra şunu sormak zorundayız: Bundan kim sorumlu olmalı?
ثم علينا أن نسأل: من يجب أن يكون مسؤولاً عنها؟

Fakat bizler sihirbaz değiliz. Bir şekilde kendimizi savunmak zorundayız.
ولكننا لسنا سحرة علينا أن ندافع عن أنفسنا بطريقة ما

Şehirden gitmek zorundayız. Bir çocuk vardır, bana çok yardımı dokunmuştur.
يجب علينا أن نرحل عن المدينة لأجل ذلك الفتى الذي ساعدني

Fakat bunu gerçekleştirebilmek için niçin fizik kanunlarını yeniden yazmak zorundayız?
لكن لماذا يجب علينا أن نُعيد كتابة قوانين الفيزياء لننجز هذا؟

Oradaki göreviniz için teşekkürler ama sizi yine göndermek zorundayız.
نقدّر مجهودكم بالخارج هناك, لكنّ يجب علينا أن نعيدكم في