"‫ كنت أحاول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışıyordum

Sorun çıkardıysam özür dilerim. Ben sadece dostça davranmaya çalışıyordum.
آسف إذا تسببت في أية مشاكل، كنت أحاول التودد وحسب

Sanki alev almış yanıyordu. Ben de onu söndürmeye çalışıyordum.
الأمر أشبه وكأنها تحترق وأنا كنت أحاول إخماد النار عنها

Açık. Sadece kızın duygularını onarmaya çalışıyordum seni duyarsız ahmak!
كنت أحاول فحسب أن أحافظ على مشاعر الفتاة أيها الأحمق

Bu defa ne gibi tehlikeli kaçak eşyaları olduğunu anlamaya çalışıyordum.
لقد كنت أحاول تبين أمر ما نوع الممنوعات الخطيرة التي لديه

Gerçek şu ki...bundan daha uzun bir süredir cesaretimi toplamaya çalışıyordum.
الحقيقه هى إنى كنت أحاول التغلب على التوتر لأكثر من هذا

Senin ile kontağımı kaybettiğimde Neil, Başka bir noktaya gitmeye çalışıyordum.
عندما فقدت الإتصال بك يانيل كنت أحاول البحث عن مكان أفضل

Bu kızı hatırlamaya çalışıyordum. Düşünüp duruyorum. Kız keş idi.
كنت أحاول أن أتذكر ذلك الهراء، يا لها من رحلة

Ve seni hiç de iyi olmayan arkadaşlarımdan birinden korumaya çalışıyordum.
و قد كنت أحاول فحسب حمايتك من واحدة من أسوأ صديقاتى

Hayır, arkamdan gelip bana vurmağa başladı ben de suratımı kapatmağa çalışıyordum.
كلا لقد جاء من الخلف وبدأ يضربني كنت أحاول أن أغطي وجهي

Benden istediğin gibi ağrı kesicilerle ilgili onunla konuşmaya çalışıyordum.
كنت أحاول التحدث إليه بشأن مسكنات الألم كما طلبتِ أنتِ

Ben de size bunu anlatmaya çalışıyordum. Onu kurtarmaya çalıştım.
هذا ما كنت أحاول أن أخبركم به، لقد حاولت إنقاذه

Hayır. Bir yere ulaşmaya çalışıyordum ve biri beni durdurmaya çalışıyordu.
كلاّ، كنت أحاول الذهاب لمكان ما وكان ثمة من يحاول منعي،

Kurban'ın kafatasındaki hasara neden olabilecek gücü tahmin etmeye çalışıyordum.
كنت أحاول تقدير القوة الازمة لتسبب هذا الضرر بجمجمة الضحية

Tatlım, ben bunu kastetmemiştim. İyi bir anne olmaya çalışıyordum.
عزيزتي لم أعني ذلك كنت أحاول أن أكون أماً صالحه

Ve sana da bir şey söyleyemedim çünkü seni korumaya çalışıyordum.
وأن ما كان بوسعي إخبارك أي شيء لأنني كنت أحاول حمايتكِ

Sadece şirin görünmeye çalışıyordum. Aynı yolda olduğumuza göre kaleye kadar benimle gelebilirsiniz.
نعم كنت أحاول أن أكون لطيفا أفضل إنكم إن تتبعوني إلى مولديس دارتون.

Ben sadece cesur bir Çuvava askeri olmaya çalışıyordum babamın hikayelerindekiler gibi.
كنت أحاول فقط أن اكون محارب تشيواوا شجاعا ، مثل قصص والدي.

Şimdiye kadar bir şey söylemedim çünkü dosyaları geri almaya çalışıyordum.
لم أقل أي شيء في وقتها لأنني كنت أحاول أستعادة الملفات،

Affedersin anne. Arkadaşlarımı etkilemeye çalışıyordum. Güçlü biri gibi davranmaya çalışıyordum.
آسف يا أمّي، كنت أحاول إثارة إعجاب أصدقائي وأن أتصرّف كرجل.

Ben kendi acımdan kaçınmaya çalışıyordum sense en iyi arkadaşını mahvetmeye çalışıyordun.
انا كنت أحاول الهروب من ألمي وانتِ كنت تحاولي تدمير أعز صديقاتك