"‫ كي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için

Bu yüzden daha geleneksel şirketlerin hacker kültürünü ve getirdiği yaratıcı kaosu benimseyebilmeleri için zaman ve uyum gerekecek.
وبالتالي فإن الشركات التقليدية، ستكون بحاجة للوقت كي تتكيف وتحتضن ثقافة المخترق وما تجلبه تلك الثقافة من فوضى إبداعية.

Çekiç köpek balıklarını görmek için 60 metre derinliğe indim.
غصت الى عمق 60 مترا كي أشاهد أسماك قرش المطرقة.

Bulaşıcı hastalıkları tedavi edebilmek için penisilin gibi yeni ilaçlar ürettik.
قمنا بتطوير أدوية جديدة كالبنسلين كي نستطيع علاج هذه الأمراض المعدية.

Örneğin, sesimin perdesini şarkı söylemek için o kadar inceltemezdim.
كمثال لذلك، ليس بمقدوري رفع صوتي لتلك الدرجة كي أغني.

Bir gezegenin yüzeyinde sıvı halde su olması için 3 şey önemlidir:
هنالك ثلاثة عوامل ضرورية كي يوجد الماء السائل على سطح كوكب ما.

Ama dürüst olmam gerekirse, yayıldı çünkü yayılması için savaştım.
ولكن حتى أكون صادقًا، لقد انتشرت لأنني حاربت كي تنتشر.

Ama ben FGM geçirdikten sonra bile, okulda kalabilmek için babamla mücadele ettim.
لكنّي تفاوضت مع والدي كي أبقى في المدرسة، حتى بعد أن خضعت للختان.

Bu, toplumuma borcumu ödemek için ne yapmam gerektiğini anladığım zamandı.
حينها علمت ما أحتاج إلى فعله كي أرُدّ الجميل إلى مجتمعي.

Bu korkunç bir şeydi, fakat olmam gerektiğini düşündüğüm bir asker olmak için ne eğitimli ne de yeterli olmadığım açıktı.
كان ذلك مرعباً. لكن من الواضح أني لم أتدرب، ولم أكن مؤهلاً، كي أصبح الجندي الذي اعتقدت أني أريد أن أكونه.

BENİM MUTLULUĞUM İÇİN DOĞMUŞ VE İNSANLIĞA TANRI'NIN BİR LÜTFU.
ولدت كي تجلب السعادة لي , و البركة لكل البشرية

Ama sencede başıboş dolanman için iyi bir zaman mı?
لكن ألا تظن أن الوقت قد حان كي تستكمل جولتك؟

Olur, ama senin öyle görünmemen için estetik olman lazım.
حسناً و لكنك ستحتاج لعملية تجميل كي لا بتدو كذلك

Seninle evlenmek için izin almam gereken biri var mı?
هل هناك أحد استطيع الذهاب إليه كي أطلب يدكِ للزواج؟

Sicilini temiz tutmak için nakil talebinde bulunmazsan, bunu ben isteyeceğim.
لو أنك لم تطلب النقل كي تبقي سجلك نظيفاً.فأنا سوف أطلبه

Onların fikri... size verilen işlerden kaçmak için deli rolü yaptığınız.
انهم يظنون انك تدّعي الجنون كي لا تقوم بالأشغال المفروضة عليك

Birini sevmen için onunla yaşaman gerekmez. Ben seni seviyorum!
ليس ضرورياً ان تعيش مع اناس كي تحبهم انا احبك

Mesajların anlaşılabilmesi için belli bir frekansta ve hızda çalınması gerekiyor.
لا بد أنها تعمل علي تردد وسرعة معينة كي تصبح واضحة

Evet, bu her ne ise anladığım kadarıyla onun için önemli.
أجل, و أيّاً كان هذا فهو مهم بالنسبة له كي أراه

Bu sana onur verecektir, ama imparator öğrenirse kendi amaçları için kullanabilir.
يشكلون بالنسبة لك فضلاً وشرفاً، لكنهم قد يكونوا مخلوقين كي يخدموا الإمبراطور.