"‫ لكنْ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fakat

Başkanınız olarak sevdiğiniz birçok kişiyi bu cadı salgınına kurban verdiğinizi gayet iyi biliyorum Fakat bu kadını öylece yakamayız.
بصفتي عمدتكم أعرف تماماً أنّ الكثيرين فقدوا أحبّاء في وباء الساحرات هذا لكنْ لا نستطيع أنْ نحرق هذه الامرأة ببساطة

Lütfen işinize yarayacak her şeyi kullanın Fakat buzdolabından uzak durun.
أرجوك، خذ راحتك مع أيّ معدّات لكنْ ابقَ بعيداً عن الثلّاجة

Fakat Kötü Kraliçeyi hapsetmeye yetecek gücü olan sihirli bir parça var.
لكنْ ثمّة قليل مِن السحر قد يكون قويّاً كفاية لحبس الملكة الشرّيرة

Dün sona erdi. Fakat bugün Cuma. Yani, hayır.
أمس إنتهى، لكنْ اليَوم هو الجُمعة، إذاً، لا

Fakat bu insanı neyin öldürdüğünü ne kadar erken bulursanız hayat o kadar erken normale döner.
لكنْ كلما عجَّل قومكِ باكتشاف ما الذي قتل هذا الفرد كلما عادت الحياة لطبيعتها أسرع

Ve kapsül içimi yaktı. Fakat ölmedim.
شعرتُ بآلام في كلّ أنحاء جسدي لكنْ لمْ أمت

Fakat belli şartlar sağlanırsa, başarı elde edileceğini umuyorum.
لكنْ إنْ اجتمعَتْ ظروفٌ محدّدة فأنا متفائل

Küller bir geçit açacak Fakat sizin topraklarınızı bulması için fazlasına ihtiyacı var.
الرماد سيفتح بوّابة لكنْ لإيجاد أرضكنّ، تحتاج المزيد

Fakat 11 Eylül saldırılarından altı hafta sonra görev alanı genişledi.
‫لكنْ بعد ستّة أسابيع من هجوم 11\9 توسّع دورهم

Fakat böyle bir niyetinin olduğunu düşünmek bile saçma.
‫لأنّنا كنّا بصدد استغلال تلك المادة تجاريا ‫لكنْ من الجنون تصوّر أنّ ذلك ما كان ينوي فعله

Fakat meclis üyeleri için yeterince inandırıcıymış ki Bilgisayar Sahtekarlığı ve İstismarı Yasası'nı geçirmişlerdi.
‫لكنْ يبدو أنَّ هذا الفِلم أخاف الكُنگرس لدرجة ‫أنّه مرّر القانون

Bir adam yerine üç adamın çok daha şansı var, Fakat isteksiz bir şekilde riske girecekseniz, tek başıma giderim.
فرصة ثلاثة رجال أكبر مِنْ واحد لكنْ إنْ لمْ ترغبا بالمخاطرة سأذهب وحدي

Fakat bazen durumu olduğu gibi kabullenmek zorundasın.
لكنْ عليك أنْ تتصرّف أحياناً وفق الظروف المتاحة

İkimizin arasındaki şey hiçbir zaman yürümezdi, tatlım, Fakat üzülme.
ما كانت لتنجح علاقتنا أبداً يا عزيزتي لكنْ لا تشعري بالأسى فقد تخطّيتك

Fakat bu aslında istediğin şey değil.
لكنْ ليس هذا ما تريدينه فعلاً أليس كذلك؟

Biliyorum fazla bir şey değil, Fakat bu şartlara göre alabildiklerimin hepsi bunlar.
أعرف أنّه ليس كثيراً لكنْ هذا ما استطعت استحصاله في الظروف الراهنة

Hırsızlık benim kanımda var. Fakat bir hırsız nasıl onurlu olur?
السرقة تسري في دمي لكنْ كيف أكون لصّاً شريفاً؟

İşini çok sevioyorsun diye söyledim Fakat tabi, istediğin buysa ve buna ihtiyaç duyuyorsan istediğin süre kadar ara vermelisin.
وإنّما يزدهرُ حالُك في العمل، لكنْ حبّذا إجازةٌ تطُول كما يلزم، لو أنّ هذا مُرادكِ.

Ona karşı uzaklaştırma emri çıkartmış Fakat aradığımı sapık yeni birisi.
إنّها تملك أمر تقييد ضدّه، لكنْ هذا شخصٌ غيرُه.

Fakat seni uyarayım. Kişi ne kadar çaresizse ücret o kadar yüksek olur.
لكنْ يجب أنْ أحذّرك كلّما اشتدّت رغبة المرء ارتفع الثمن