"‫ والدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Valide

Valide Sultanımız bu günlerde, kimi evlendirmeye kalkışsa tersi oluyor.
‫فشلت والدة السلطان في تزويج‬ ‫أخريات في الأيام القليلة الماضية‬

Seninle Rusça konuşan da Valide Sultanımızdır.
‫والسيدة التي كلمتك بالروسية‬ ‫هي والدة السلطان‬

Valide Sultan'a bir şey söyleyecek, derdimi anlatacak durumum yok ki.
‫لا أستطيع قول شيء أو الشكوى‬ ‫إلى والدة السلطان‬

Valide Sultan'ım emir buyurmuşlar ama yetişmez.
‫أعرف أن والدة السلطان أمرت بذلك،‬ ‫لكنني لا أستطيع‬

Valide Sultan'ımız "Hazırlık geç vakit bitecek, yarın sabah teslim alsın cariyeyi." derler.
‫قالت والدة السلطان إن التحضيرات ستتطلب‬ ‫بعض الوقت‬ ‫وإنه عليك أخذ الجارية صباح غد‬

Valide'm, ne olur almayın oğlumu benden.
‫يا والدة السلطان‬ ‫أرجوك لا تأخذي ابني مني‬

Valide Sultan Efendimiz sen rahat edesin diye daire hazırlatıyor.
‫والدة السلطان تنقلك إلى جناح أفضل من أجل راحتك‬

Önce Valide Sultanımıza, sonra seninle derse gideceğiz.
‫أولاً، إلى والدة السلطان ثم إلى الصف‬

Valide'm, çok gücüme gidiyor.
‫يا والدة السلطان هذا يحزنني كثيراً‬

Niye çağırdı Valide Sultan?
‫لماذا تريد والدة السلطان رؤيتي؟ ‬ ‫

Valide aldı benden oğlumu.
‫والدة السلطان أخذت ابني منّي‬

Valide Sultan'ım onun bir kabahati yok.
‫يا والدة السلطان ليس الذنب ذنبها‬

O uyurken Valide Sultan, oğlu daha iyi bakılsın diye yanından aldırdı.
‫والدة السلطان... ‬ ‫أخذت ابنها منها حين كانت نائمة‬

Muhteşem görünüyorsunuz Valide'm.
‫تبدين مذهلة يا والدة السلطان‬

Valide Sultan Hazretleri sizi çağırıyor Hünkâr'ım.
‫والدة السلطان تسأل عن جلالتك‬

Valide'm bize hediye verdi.
‫والدة السلطان قدمت لنا هديّة‬

Valide Sultan'la nasıl böyle konuşursun?
‫لا تتحدثي مع والدة السلطان هكذا‬

[Valide Sultan] Sen Şehzade anasısın.
‫أنت والدة أمير‬

Valide Sultan Hazretleri verdi.
‫والدة السلطان أصدرت الأمر‬

Hünkâr'ım duymuş. Ya Valide Sultan duyarsa?
‫ماذا لو عرفت والدة السلطان؟