"‫ وجدت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• buldum

Geçen yıl Norveç'te birkaç tane buldum. Onları buzun üstünde görüyoruz.
وجدت اثنين في النرويج السنة الماضية .. نحن نراهم على الجليد

Annem ve babamı alışılmadık bir şey yaparlarken buldum, gülüyorlardı.
حيث وجدت والديّ يفعلان شيئًا غير معتاد، فقد كانا يضحكان.

Neyse kendimi 3 yıl önce o şilepte, burada, San Francisco Körfezi'nde buldum.
منذ ثلاث سنوات، وجدت نفسي على متن قارب هنا في خليج سان فرانسيسكو.

3D yazıcılarla alakalı bildiğim her şeyi öğrendiğim küçük bir atölye buldum.
وجدت ورشةً صغيرةً، تعلمت فيها كل ما أعرفه عن الطباعة ثلاثية الأبعاد.

Şunu buldum ki kadınlar polis memurlarının yüzde 13'ünden azını oluşturuyorlardı.
وجدت أن النساء تشكلن أقل من 13 بالمائة من ضباط الشرطة.

Birkaç gün sonra, Anna'nın oğlunu bakıcı aile sisteminde buldum.
وبعد عدة أيام، وجدت ابنَ آنا في نظام الرعاية البديلة.

Bu yüzden, yolculuğumun sonuna gelirken, 50'nin üzerinde yer buldum.
ومع نهاية رحلتي كنت قد وجدت أكثر من 50 فسحة.

Kendimi hastanede, bir yoğun bakım odasında,. acil bir ameliyattan çıkmış buldum.
وجدت نفسي في مستشفى في العناية المركزة، أتعافى من عملية جراحية طارئة.

Ve bunu 29 saniyede buldum, bağımsız medyanın gücü ve önemi hakkında benim bir saatte anlatabileceğimden daha fazlasını anlatıyor.
ولقد وجدت أنها وضّحت في 29 ثانية فقط قوّة وأهميّة، وسائل الإعلام المستقلة أكثر ممّا يمكن أن أقوله في ساعة.

Sonunda Bill'i bizim evin bir blok uzağında, devlet okulunun oyun bahçesinde buldum.
حسنا ، وأخيرا وجدت بيل بعيدا عن بيتنا بزقاق في ملعب المدرسة العامة.

Öyle kusursuz bir model buldum ki tekrar tekrar resmini yapacağım.
الآن و قد وجدت الموديل المثالى سوف أرسمها مراراً و تكراراً

- Kendine bir arkadaş bulmuşsun. - Onu sallanırken buldum.
ـ أرى أنك وجدت لنفسك صديقاً ـ وجدته مشنوقاً بالجوار

Şu süpermarketin otoparkında... üstünde anahtarları olan bir araba buldum.
ساحة ركن السيارات عند المتجر وجدت سيارة بالموقف ومفاتيحها بالداخل

Hayır efendim. Sanırım ben daha güvenli bir yol buldum.
كلا يا سيدي, ولكني اعتقد بأني وجدت طريقاً اكثر امناً

Nihayet sevebileceğim birini buldum - iyi ve temiz bir sevgi... malzemesiz.
وجدت أخيرا الشخص الذى يمكن أن أحبه حبا نظيفا جيدا بدون إدعاء

Bu ev için yeni kiracı buldum ve çocuklarımı yanımda istiyorum.
لقد وجدت مستأجر جديد لهذا البيت وأنا أريد أطفال ينتمون لي

O senin çalıştığın bankayı soydu ve bunu Coco Bongo'da buldum.
سرق المصرف الذي تعمل فيه ثم وجدت هذه في الكوكو بونجو

O senin çalıştığın bankayı soydu ve bunu Coco Bongo'da buldum.
سرق المصرف الذي تعمل فيه، ثمّ وجدت هذه في الكوكو بونجو.

Okulda bir iş buldum O zaman bu senin için sorun olmayacak
،ولقد وجدت عملاً في مدرسة التعليم المكثّف سيصبح الأمر على ما يرام

Hey millet, sanırım bu sefer çok önemli bir şey buldum.
مهلًا، يا رفاق، أعتقد بأني وجدت حقًا شيء مهم هذه المرة