| Tanışma zevkine yeni eriştiğim ve bundan sonra daha çok göreceğimi düşündüğüm çok hoş bayana doğum günün kutlu olsun demek istiyorum. | Open Subtitles | أحب أن أقول، عيد ميلاد سعيد للآنسة الجميلة جدا. الذي كان من دواعي سروري التعرف عليها. وأعتقد بأني سوف أرى الكثير منها. |
| - Doğum günün kutlu olsun, anne. - En iyi doğum günü hediyesi. | Open Subtitles | ـ عيد ميلاد سعيد يا أمي ـ هذا أفضل عيد ميلاد، إلى الأبد |
| Macaroni Grill'de "Doğum günün kutlu olsun" şarkısını söyleyen çocuklar kadar iyi misiniz? | Open Subtitles | هل أنتما جيدين بمستوى الرجل الذي يغني عيد ميلاد سعيد في معكرونة جريل؟ |
| SW: Tekrar. E: Mutlu yıllar sana. | TED | ستيفاني: أعد آينشتاين: عيد ميلاد سعيد إليك. |
| Mutlu yıllar sevgili Arthur Mutlu yıllar sana | Open Subtitles | ♪ عيد ميلاد سعيد عزيزي آرثر ♪ ♪ عيد ميلاد سعيد ♪ لك |
| Mutlu yıllar sana. Mutlu yıllar sana. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد لإجلك عيد ميلاد سعيد لإجلك |
| Yarın Venedik'e gidiyorum ve doğum günün kutlu olsun. | Open Subtitles | سأغادر لفينيسيا غدا, وأردت أن أقول عيد ميلاد سعيد |
| Doğum günün kutlu olsun ve bunun gibi bir şeyler işte. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد وبقية الأشياء التي يقولها الناس |
| Mektuplarına bakıyordum. Bir formun üzerinde yazıyordu. Doğum günün kutlu olsun. | Open Subtitles | كنت أبحث ببريد و كان على استمارة، عيد ميلاد سعيد |
| Doğum günün kutlu olsun, oğlum. Bir bileziğim oldu. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد يابني لقد حصلت على اسوارة. |
| Doğum günün kutlu olsun. Çok tatlısın.Hiç gerek yoktu. | Open Subtitles | هذا لك عيد ميلاد سعيد هذا لطيف جدا شكرا جزيلا |
| Ben iyiyim. Bak. Kutlamak istemediğini biliyorum ama doğum günün kutlu olsun. | Open Subtitles | اسمعي، أعرف أنّك لا تحبين أن تحتفلي، لكن، عيد ميلاد سعيد. |
| Biliyorum biraz erken oldu fakat... Doğum günün kutlu olsun! | Open Subtitles | أعرف أنه مبكر قليلاً، لكن عيد ميلاد سعيد |
| Doğum günün kutlu olsun, Samovila. Artık büyük bir kızsın. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد أيتها الجنية أصبحتِ فتاة كبيرة الآن |
| Ben bir Noel bebeğiyim. Doğum günün kutlu olsun. | Open Subtitles | لقد انولدت في يوم الكريسماس عيد ميلاد سعيد |
| Mutlu yıllar sana. Mutlu yıllar sana. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد لإجلك عيد ميلاد سعيد لإجلك |
| Mutlu yıllar sana. Mutlu yıllar sevgili Mathew! | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد لك, عيد ميلاد سعيد لك ماتي |
| Mutlu yıllar, mutlu yıllar, mutlu yıllar sana! | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد , عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد |
| # Mutlu Yıllar Sana | Open Subtitles | ..عيد ميلاد سعيد لكِ ..عيد ميلاد سعيد لكِ |
| Yaptığını gördüm. Mutlu yıllar sana! | Open Subtitles | رايتك تفعلينها من قبل ♪ عيد ميلاد سعيد ♪ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 