"" nein " sagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أرفض
• الرفض
• أقول لا
• تقول لا

Bei einer gezückten Waffe soll man nicht Nein sagen.
كيف لى أن أرفض طلب لرجل لديه سيف عار فى يده

Ich konnte schlecht Nein zum gesamten Vorstand sagen, oder?
لم يكن بإمكاني أن أرفض طلب الإدارة بأكملها, أليس كذلك؟

Wenn du mich brauchst, kann ich niemals Nein zu dir sagen.
حسناً، إسمع إن كنتَ تحتاج لمساعدتي لا استطيع الرفض أبداً

Nein, ich habe eine Wand voller Ablehnungsbriefe, die was Anderes sagen.
لا، حائط غرفتي مليء برسائل الرفض التي تخالف ما أكتب

Aber wenn Sie mich heute fragen, ob ich meine Lage ändern wollte, würde ich nein sagen.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

Es ist nicht einfach zum mächtigsten Mann der freien Welt "Nein" zu sagen.
ليس من السهل أن تقول لا للرجل الأكثر قوة في العالم الحر.

Ich hab versucht dem Hurensohn "nein" zu sagen, aber er hat mich einfach ignoriert.
لقد حاولتُ أن أرفض طلبَ ذلك اللعين، لكنهُ لم يستمِع

Es muss mir möglich sein, Nein zu sagen, wenn mir danach ist. Ich würde mit irgendwelchen fragwürdigen Angelegenheiten zu tun haben.
يجب أن تكون لي القدرة على أن أرفض حينما أشعر بأن ما أشارك فيه مشكوك به

Ich will nicht Nein sagen, aber es geht nicht anders,
لا أريد أن أرفض لكنني مضطرة عائلتي كارثة

Oh, ich kann nicht "Nein" zu meinem Pupsgesicht sagen.
أوه, لا يمكنني أن أرفض طلبا لطفلي المدلل

Falls du Mittagessen holen möchtest, würde ich zu einem gegrillten Käsetoast nicht Nein sagen.
لذا إن أردتِ أن تحضري لنا الغداء، فلا أستطيع أبداً أن أرفض الجبن المشويّ.

Wie könnte ich nein zu dem Mann sagen der mir das Leben vom Würgen seiner Nüsse gerettet hat?
من فضلك. كيف يمكنني أن أرفض طلب الشخص الذّي أنقذني من الإختناق بفوله السّوداني؟

Er soll es wagen, nein zu sagen, dann ist er seinen Job los!
هو لا يجرؤ على الرفض فوظيفته تعتمد على هذا

Habt keine Angst davor, Nein zu sagen. Kinder brauchen Grenzen.
لا تخافا من الرفض يحتاج الأطفال إلى وضع حدود

Bei uns kann eine Frau, wenn ein Mann sie begehrt, nein sagen.
في ارضنا ،اذا رغب رجل في إمرأة، يمكنها الرفض

Vielleicht solltest du beim nächsten Mal Nein sagen.
ربما عليكِ إخبار أخواتكِ بما تشعرين يمكنكِ الرفض فحسب

Nun, ...zu einem kleinen Schlaftrunk würde ich jetzt sicher nicht nein sagen.
حسناً.. أنا لن أقول لا لكأس خمر الآن بالتأكيد لن أفعل

Als Künstlerin, als Frau, als Araberin oder ein Mensch, der im Jahr 2010 lebt, gab es nur eines für mich zu sagen: Ich wollte "Nein" sagen.
الآن وكفنانة أنثى عربية أو كإنسانة تعيش في العالم سنة 2010 كان لدي أمر واحد لأقوله: أردت أن أقول لا.

Ich kann nie nein sagen.
الناس يطلبون مني عمل الأشياء. وأنا أجد من الصعوبة أن أقول لا.

Aber irgendwann muß man sich von dem Zeug abwenden und einfach nein sagen.
الوقت يأتي عندما تبتعد عن ذلك الهراء وفقط تقول لا

Ich weiß, dass du nein sagen kannst, aber ich frage dich trotzdem wegen der Erinnerung an unsere gemeinsame Zeit.
أعرف بأنّك يمكن أن تقول لا لكن أسألك على أية حال بكل الذكريات التي كانت عندنا معا

- Falls Du nein sagen willst, sag einfach:"Nein!"
. اذن فربما اراد ان يكون لوحده قليلا . اذا اردت ان تقول لا.. فقولها فقط