"'ne weile" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لفترة

- Hör zu, ich hab's für 'ne Weile aufgegeben.
تعال و اشرب اسمع يا صاح لقد قررت التوقف عن الشرب لفترة

Hätten wir nur was zu Essen mitgenommen. Das wird wohl noch ne Weile dauern.
يجب علينا الذهاب للغذاء يا زعيم سيصبح لدينا عمل لفترة طويلة

DuU hättest vielleicht 'ne Weile vom Ruf deines Bruders profitiert, aber du bist nicht so clever.
قد تكون نلتها لفترة بناءً على شهرة الفتى الدرّاج ولكنك لن تنل ذكاء أخاك

Ihr zwei wollt eure Jobs doch sicher noch 'ne Weile behalten.
هل تريدون البقاء في وظائفكم لفترة أطول ؟

Dann 'ne Weile auf 'ner Bohrinsel.
أمضيت عسكريتي هناك ثم عملت على حفار بترول لفترة

Sollten wir hier 'ne Weile verbringen,... ..wird dir klar werden, dass ich nicht der Typ bin, mit dem man sich anlegt.
أنت معلقة معنا لفترة ستعرفين إنني لست الرجل الذي يخدع

Irgendwohin. Nur für 'ne Weile. - Für's Wochenende.
أيّ مكان ، لفترة قليلة نهاية عطلة الاسبوع

Wisst ihr, ihre Tante war schon 'ne Weile krank.
أعني، لها رائعة لعمة تم المرضى لفترة من الوقت، كما تعلمون.

Zuerst war's nur für 'ne Weile, ok?
ما أعنيه , أن الأمر في البداية كان فقط لفترة مؤقتة و كما ترى

Du kannst immer nur hoffen, dass du noch 'ne Weile an der Spitze bleibst.
اكثر مايمكن ان تتمناة بأنك تبقى على القمة لفترة

Ihre Mutter macht sich gerne Sorgen, aber sie ist sicher nur 'ne Weile weggefahren.
أمّها تَحبُّ قَلْق، لَكنَّها من المحتمل فقط أقلعَ لفترة.

Sieht so aus, als könnten Sie's 'ne Weile drogenfrei versuchen.
يبدو أنه يمكنما التصرف دون حبوب لفترة طويلة

Ist mir klar. Wie auch immer. Ich wollte dich fragen, ob ich hier für 'ne Weile pennen kann?
نعم، حسنا، على أية حال، أنا كنت أتسائل إذا يمكنني البقاء هنا لفترة

Das Problem ist nur,... wenn man das Teil 'ne Weile im Truck liegen lässt... und man das Ding dann benutzen will,... macht die Batterie schlapp, wissen Sie?
نعم ، المشكلة هي إذا تركته في السيارة لفترة عندما تحتاج لإستعماله

Die werden ihre Aufmerksamkeit auf die anderen Jungs konzentrieren... was heißt, wir sind erstmal von ihrem Radar, für ne Weile.
سيقومون بتحويل انتباههم للشباب الآخرين ما يعني بأننا سنوقف رادارهم لفترة

Die werden ihre Aufmerksamkeit auf die anderen Jungs konzentrieren... was heißt, wir sind erstmal von ihrem Radar, für ne Weile.
سيوجهون انتباههم إلى الرجال الآخرين مما يعني أننا سنكون خارج تغطيتهم لفترة

Sieht aus, als werden wir 'ne Weile zusammen wohnen.
يبدو أننا سنصبح رفقاء سكن لفترة من الوقت اتفقنا ؟

Ich wollte dir nur sagen, dass ich für ne Weile die Stadt verlasse.
أردت فقط إخبارك بأنني ساغادر المدينة لفترة

Ich bin nach Hause gefahren, habe mich angezogen und mich 'ne Weile entspannt.
لقد عدتُ للمنزل , قمتُ بتبديل ملابسي و ارتحت لفترة قصيرة

Ich muss nur... 'ne Weile Single bleiben und auf meinen eigenen Füßen stehen.
انا في حاجة الي احتاج الي أن اكون عزباء لفترة اتعلمون, للإهتم بنفسي