"²" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مربّع
• مربعاً
• تربيع

Mit einer Größe von 100.000m² auf einem Gelände von 104 Hektar ist das Gebäude eine Erweiterung der ursprünglichen Struktur von 1991.
شمل 1.1 مليون قدم مربّع فضاء، ويستند إلى 258 هكتار، هذه البناية كانت توسّع التركيب الأصلي أكمل في 1991.

und es ist ein perfektes Quadrat, welches in 14 Teile aufgeteilt ist.
هذا مربّع مثاليّ، وهو ينقسم إلى 14 جزءا.

Anstatt eine 185 m² -Wohnung zu bauen, baue vier 46er.
بدلاً مِنْ أنْ نَبْني كل شقة 2000 قدمِ مربّع، نقسّمْهم إلى أربعة شقق بمساحة 500 قدمِ مربّع.

Erstaunlich, wie Sie es schaffen, 2000 Quadratmeter warm und einladend wirken zu lassen.
لطالما اُعجبت بقدرتك على جعل مكان بمساحة 6000 متراً مربعاً دافئاً وجذاباً

Hier sieht man, wo ich herkomme. Ich wuchs in Hong Kong auf, wo 6 Mio. Menschen auf 1.095 km² leben.
هنا حيث أتيت. لقد نشأت في هونغ كونغ ، مع ستة ملايين شخص يعيشون في ٤٠ ميلاً مربعاً.

Ich werde jetzt einige dreistellige Zahlen quadrieren.
سأحاول الآن تربيع بعض الأرقام من ثلاث خانات.

Dies wird oft als die "Quadratur des Kreises" bezeichnet und war bereits in der Antike bekannt.
هذه مسألة غالبا ما تسمى "تربيع الدائرة" والتي تم اقتراحها لأول مرة في العالم القديم.

- Einen halben Block vom guten entfernt.
أين ذلك ؟ عل بعد مربّع سكني من البقعة الجيدة

Alles im Umkreis einer Viertelmeile ist verwüstet.
ربّما ربع ميل مربّع حول الملعب فقط قد ذهب و ما بعد ذلك، من مبانى سيبقى

Das Gebäude wird mit 1.800 Quadratfuß aufgeführt.
تشير السجلاّت العامّة أنّ البناية تقع على 1,800 متر مربّع

Es sind nur 870 m² mit undichtem Teerpappendach, verstopften Rohren und kaum Kundschaft.
لكنّ مساحته في الواقع 9.400 متر مربّع عبارة عن سقف مثقوب وسباكة مثخنة بالأعطال وفي مكان معزول

Du warst dort. Alles klar.
تمّ إرسال هذين الاتصالين عبر برج جوّالات على بعد مربّع سكنيّ من منزلها

Weil, wenn sie sie falsch einsetzen, würde sie alles innerhalb von 100 Quadratmeilen zerstören.
لأنّهم إن شحنوها، فيمكن أن تدمّرَ كلّ شيء ضمن مائة ميلٍ مربّع.

Die Fabrik hat 900 Quadratmeter. Wir brauchen einen Plan.
محيط المصنع تبلُغ مساحته مئة ألف متر مربّع.

Sie besitzen 67 km2 an Brachflächen.
فهي تملك ما يبلغ 68 كيلومتراً مربعاً من الناطق الشاغرة.

Aber wie berechnet man die Fläche eines Kreises und schafft ein Quadrat mit der gleichen Fläche?
ولكن كيف يمكنني أن أخذ مساحة الدائرة وإنشئ مربعاً بنفس المساحة؟

Hier eine Serie von Experimenten in denen ich die Frage stelle -- muss ein Poster rechteckig sein?
وهناك الكثير من التجارب حيث اسئل نفسي .. هل يجب ان يكون البوستر مربعاً

Wir haben Anlagen rund herum. Zusätzlich gibt es eine Pufferzone, das sind 17 qkm.
لدينا منشآت في الجوار. ولديكم أيضاً منطقة عازلة وتلك 17 كيلومتراً مربعاً.

Da Vinci nutzte Vitruvius Ideen und löste das Problem der Quadratur des Kreises auf metaphorische Art, indem er den Menschen als Ausgangspunkt für beide Formen nahm.
استخدم ليوناردو أفكار فيتروفيوس لحل مشكلة تربيع دائرة مجازا مستخدماً البشر كمساحة لكلا الشكلين.

...x Quadrat, und Delta x ist gleich Wurzel aus 0,077 a Quadrat minus Null.
"إكس" تربيع، إذاً دلتا "إكس" تساوي الجذر التربيعي لـ700 "إيه" تربيع ناقص صفر،