"ändern kann" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أستطيع تغيير
• فعله لأغير
• لتغير
• تستطيع تغييره
• يمكنني تغييره
• نستطيع تغييرها
• يمكن أن تتغير
• أستطيع تغييرها
• التغيّر

Auch wenn ich nicht ändern kann, was ich denke, habe ich dadurch trotzdem mehr Perspektive.
أجل, أستطيع فعل ذلك, حتى لو كنت لا أستطيع تغيير ما أفكر فيه أستطيع أن أكون على الأقل أكثر منطقيّة

Und du hast recht, ich verstehe es nicht, aber ich weiß, dass ich nicht... ändern kann, was dir passiert ist.
أنت على حق، وأنا لا تحصل عليه، لكنني أعرف لا أستطيع تغيير ما حدث لك،

Gibt es irgendwas, womit ich Ihre Meinung ändern kann?
هل هناك أى شىء يمكننى فعله لأغير رأيكِ؟

Gott, gib mir die Kraft, zu akzeptieren, was ich nicht ändern kann... den Mut, zu ändern, was zu ändern ist, und das Auge, den Unterschied zu sehen.
الهي امنحني السكون لتقبل ما لا يمكنني تغيره.. والشجاعة لتغير ما يمكنني تغيره والحكمة للتفريق بينهما

Tja, den einzigen Menschen, den man tatsächlich ändern kann, ist man selbst.
مثل الشخص الوحيد الذي تستطيع تغييره هو نفسك

Alles, was ich ändern kann, ist, was ich von jetzt an tue.
كل ما يمكنني تغييره هو ما أفعله من الآن فصاعداً

Gott gebe mir die Gelassenheit, hinzunehmen, was ich nicht ändern kann...
نسأل الله أن يمنحنا الصفاء ... لقبول الأشياء التي لا نستطيع تغييرها

Ich weiß, wie sich Ihr Leben von einer Sekunde auf die andere ändern kann, nach einem schweren Schlaganfall oder nach einem Autounfall.
وأدركُ كيف يمكن أن تتغير حياتك من لحظة إلى أخرى بعد إصابتك بسكتة دماغية أو بعد حادث سيارة.

Ich bemühe mich, Dinge, die ich nicht ändern kann, nicht an mich ranzulassen.
أحاول عدم ترك الامور التى لا أستطيع تغييرها تزعجني

Er ist der lebende Beweis, dass sich das Leben in einer Sekunde ändern kann.
إنه مثال حيّ أن الحياة قادرة على التغيّر خلال لحظة

Mal sehen, ob ich deine Meinung ändern kann.
لنرى إن كنت لا أستطيع تغيير قرارك

... hinzunehmen, was ich nicht ändern kann, die Kraft, zu ändern, was ich ändern kann und die Weisheit, zwischen beidem zu unterscheiden.
لتغير الاشياء التى لا استطيع يغيره فلتمنحنى الشجاعه لتغيره والحكمة لمعْرِفة الإختلافِ

Wenn man es zwar benennen kann, aber nicht ändern kann, ist es dann wirklich besser es zu wissen?
إذا كنت تستطيع معرفته و لكنّك لا تستطيع تغييره هل حقاً من الأفضل معرفته

"Gott, gib mir die Einsicht, die Dinge zu akzeptieren, die ich nicht ändern kann".
امنحني السكينة يا رب لأتقبل" " ما لا يمكنني تغييره

... den Mut, zu ändern, was ich ändern kann...
والشجاعة للأشياء التي نستطيع تغييرها

Erst vor kurzem jedoch hat man herausgefunden, dass sich das Gehirn stark ändern kann.
الآن , حديثاً , وُجد أنه يمكن أن تتغير كثيراً .

Gewähre mir die Gelassenheit, Dinge zu akzeptieren, die ich nicht ändern kann,... den Mut, Dinge zu ändern, die mir möglich sind... und die Weisheit den Unterschied zu kennen.
امنحني الصفاء لأتقبل الأشياء التي لا أستطيع تغييرها الشجاعة لأاغير الأشياء التي أستطيع تغييرها

Und weil mein Dad uns lehrte, dass sich jeder ändern kann. Lass das Baby frei.
وبسبب والدي الذي علمنا أن أي أحد بوسعه التغيّر