"öfter als" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أكثر مما

Ehrlich gesagt, kommt er öfter als mir lieb ist aber er ist Gott.
في الواقع، إنه يأتي أكثر مما أردت، ولكنه الرب.

20-Jährige verlieben und trennen sich öfter als sie ihre Ölfilter wechseln,
فتاة في الـ 20 من العمر تقع في الحب أكثر مما تغير فلتر الزيت

Ich weiß nicht, ich wette, es passiert öfter, als dir klar ist.
لا أعرف ، أراهن أن الأمر يحدث أكثر مما تلاحظ

Ich gewann und verlor öfter, als du geatmet hast in diesem kleinen, kurzen Leben.
لقد فزت وخسرت أكثر مما تتنفس في هذه الحياة الصغيرة الخاصة بك

Eine Frau kommt bei mir in 20 Minuten öfter als in den letzten Monaten.
يمكنني أن أجعل المرأة تصل الى ذورتها الجنسيّة عدّة مرات خلال 20 دقيقة ، أكثر مما وصلته خلال الست شهور الماضية

Ja, öfter als ich zählen kann und ich gab ihm schriftliche Anweisungen.
أجل، أكثر مما أستطيع أن أعد، و أعطيته تعليمات مكتوبة

Eine andere ist die einfache Annahme, dass zwei miteinander verbundene Wörter auch dazu neigen, in den gleichen Sätzen, in den gleichen Absätzen und in den gleichen Dokumenten öfter als nur zufällig aufzutauchen.
والطريقة الأخرى هو اتباع افتراض بسيط وهو عند ارتباط كلمتين، فإنها تميل إلى أن تظهر في نفس الجمل، في نفس الفقرات، وفي نفس الوثائق، أكثر مما كنا نتوقع حدوثه من خلال الصدفة.

Bleda besteigt dich öfter als sein Pferd.
بليدا يمتطيكي أكثر مما يمتطى جواده

Wir reparieren ihn öfter, als wir ihn fahren.
قضينا وقتاً طويلاً نصلحه أكثر مما نقوده

Du sagst das öfter als du merkst.
فليأكل هذا المكان فضلاتي! تقولين تلك العبارة أكثر مما تتصورين

- Nur einmal. Einmal ist öfter als man durchmachen möchte.
مرة كانت أكثر مما على أي شخص أن يفعل

Es passiert öfter als man denkt,... dass man an einem Kind etwas durchführen muss ohne das die Eltern da sind.
! هذا يحدث أكثر مما تتوقّع أن نضطر لإجراء جراحات للأطفال

Ich schon. Sogar öfter, als es mir selber zu machen.
لأني أتخيلهم أكثر مما أتخيل نفسي

Verlor öfter, als er gewann. Hatte eine Bilanz von 24 zu 31, ehe er...
خسر أكثر مما فاز فاز بـ24 مباراة مقابل 31 نصرًا قبل أن...

- Öfter, als Sie glauben, Mr. Angel. - Angel reicht.
* أكثر مما تظن سيد *أنجل أنجل * فقط *

- Mozzie geht Wählen? - öfter als du denken würdest. Oder gutheißen würdest.
أكثر مما تعتقد أو توافق عليه

Passiert öfter, als man denkt, oder?
إن هذا يحدث أكثر مما تظنون

Kein Scheiß, die braucht man öfter, als du denkst.
إنها مفيدة أكثر مما تظن

Öfter, als ich es zugeben möchte.
مرات أكثر مما أعترف بها

Das passiert öfter, als du denkst.
الأمر يحدث أكثر مما تظنين