| Bis auf meine Übelkeit und meine ansteigenden Kopfschmerzen. | Open Subtitles | كلا، بل نجحت بإمتياز. ما عدا غثياني الشديد ويتبعهٌ الصداع. |
| Denkst du, die Donuts helfen gegen meine Übelkeit oder denkst du, sie werden es schlimmer machen? | Open Subtitles | هل تعتقد ان الكعك المحلى سوف يساعد غثياني او تعتقد سوف يؤذيه ؟ |
| Hoffentlich geringfügig. Trockener Mund, Schwindelgefühle, Übelkeit. | Open Subtitles | نتوقع أن يكون جفاف الفم مع دوخة بسيطة وغثيان |
| Schwindelgefühl, Übelkeit, Kurzatmigkeit. - Ein generelles... | Open Subtitles | دوار وغثيان وتنفس سطحي |
| Übelkeit und Kopfschmerzen können auftreten, Ihre Muskeln können sich verspannt anfühlen, vielleicht haben Sie das Gefühl, dass Ihre Knochen brechen. | TED | من الممكن أن تصاب بالغثيان والصداع ومن الممكن أن تشعر بأن عضلاتك تتقلَّص وبإمكانك أن تشعر حقًا وكأن عظامك تتكسر. |
| Mein Arzt hat mir letzte Woche... etwas gegen Übelkeit verschrieben und... | Open Subtitles | طبيبتي اعطتني وصفه الأسبوع الماضي لدواء للغثيان |
| Nein, es haben sich keine Wechselwirkungen zwischen Übelkeit und den HCG Werten gezeigt. | Open Subtitles | لا، ليس هناك أي ارتباط ظاهر بين الغثيان وارتفاع مستويات هرمون الحمل |
| Wenn Übelkeit und Hämorrhoiden einen nicht stören, ist es ein Vergnügen. | Open Subtitles | حسناً , ليكن بعلمك أن البواسير والغثيان شئ ممتع أيضاً |
| Als sie gestern bei mir war, klagte sie über Bauschmerzen, wenig Appetit und Übelkeit. | Open Subtitles | فقدان في الشهية و غثيان علامات يمكن أن تدل على التهاب الزائدة الدودية |
| Nicht gerade förderlich für meine morgendliche Übelkeit. | Open Subtitles | وهذا لا يساعد مع غثياني الصباحي. |
| Aber es heilt meine Übelkeit nicht. | Open Subtitles | حسناً ، لكنها لا تشفيني من غثياني . |
| Das hilft gegen meine Übelkeit. | Open Subtitles | تساعد في تحفيز غثياني |
| Ich hatte Migräne, Übelkeit. | Open Subtitles | صداع وغثيان |
| Aura, Übelkeit... | Open Subtitles | هالات وغثيان |
| Manche Leute klagen über Übelkeit oder Kurzatmigkeit. | TED | يشعر البعض بالغثيان أو صعوبة في التنفس. |
| Ich wollte lieber geprügelt werden als wieder diese Übelkeit zu spüren. Genug, jetzt! Hört auf! | Open Subtitles | فهذا الضرب عندى أهون كثيرا من الإحساس بالغثيان القاتل والألم المبرح |
| Manche Frauen leiden die ganze Zeit unter Übelkeit. | Open Subtitles | بعض النساء يشعرون بالغثيان طوال فترة حملهم . هذا شيء طبيعي |
| Und das will ich nicht in irgendeinem Labor tun und vorgeben, es wäre ein Heilmittel für Übelkeit oder Magersucht, oder in der Garage, als wäre es ein Hobby. | Open Subtitles | ولا أريد أن أزريع في مختبر ما أدعي بأنه علاج ما للغثيان أو فقدان الشهية أو في المرآب وكأنها هواية |
| Nur die Auswirkungen sind behandelbar. Das ist gegen Übelkeit. | Open Subtitles | لا يمكنك معالجة الدوار بل الآثار فحسب إنها للغثيان |
| - Ich gebe Ihnen was gegen die Übelkeit. | Open Subtitles | سأعطيك شيئا للغثيان اشكرك |
| Was es sein muss. Denn es ist nicht die Übelkeit. Mit der kann ich leben. | Open Subtitles | ما يجب أن يكون، لأنه ليس الغثيان يمكنني العيش مع ذلك |
| Haben Sie unter Übelkeit gelitten oder Durchfall gehabt? | Open Subtitles | هـل واجهتِ أعـراض مثل التـقيؤ أو الغثيان أو الإسـهال ؟ |
| Dave Walker rief heut Morgen an, beschwert sich über Kopfschmerzen und Übelkeit. | Open Subtitles | ديف والكر اتصل هذا الصباح شاكيا من الصداع والغثيان |
| Eine akute Strahlungsbelastung von einem Sievert kann innerhalb von Stunden zu Übelkeit führen und vier Sievert können tödlich sein. | TED | التعرّض الحاد لـ واحد سيفرت من الممكن أن يؤدي إلى غثيان خلال بضع ساعات، وأربع وحدات سيفرت قد تكون قاتلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 