"übels" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشر
• الشرور

Wer sagt, Geld sei die Wurzel allen Übels, der hat bloß keins.
أى شخص يقول لك النقود هى جزور الشر هو لا يمتلك شىء منها

Eure Suche nach der Wurzel allen Übels, brachte euch dazu eine Bank auszurauben, und ihr wurdet mit dem Wort Gottes belohnt.
إذن , أنت بحثك عن جذور الشر يقودك إلى سرقة أحد البنوك وقد تمت مكافئتك بكلمات الرب

Ich wusste immer, dass ich die Quelle allen Übels in einer veganen Bäckerei finde.
لقد علمت دائماً بأنني سأجد مصدر جميع الشر في مخبز نباتي

Nun wissen wir zwar, dass Geld die Quelle allen Übels ist, in Kambodscha aber hat es das Übel beileibe nicht verhindert.
ونحن نعلم أن المال هو أصل كل الشرور، لكن ذلك لم يمنع الشرور من الحدوث في كمبوديا، في الحقيقة.

Die Wurzel allen Übels ist die Gier.
الأصل في هذه الرغبة. الطمع هو أصل كل الشرور.

Jeder der sagt, Geld ist die Quelle allen Übels... hatte wahrscheinlich nicht viel davon.
اي شخص يقول ان المال هو طريق جميع الشرور بالـتأكيد لم يكن لديه الكثير منه

Wenn wir das Herz des Übels vernichten, wird sein Körper folgen.
سنقوم بالقضاء على قلب هذا الشر و ستتبعها الأطراف بكل تأكيد

Geld, so wird immer wieder gesagt, sei die Wurzel allen Übels.
المال ، كما يقال ، هو أساس الشر.

Die Wurzel allen Übels auf dieser Welt ist...
...في هذا العالم، فجذر كل الشر

Geld ist die Wurzel allen Übels, Miles.
المال هو اساس كل الشر مايلز

Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels, Ro.
حب المال هو اساس كل الشر , رو

Jep. Die Wurzel allen Übels.
أجل، هذا أساس كل الشر.

Dieser Mann ist der Ursprung allen Übels.
ذلك الرجل هو الشر الأصيل

Du bist die Wurzel allen Übels und ruinierst jede meiner Chancen, glücklich zu sein.
أنت مصدر كل الشرور, ولقد دمرت أي فرصة لي للسعادة.

Von den Unbesonnenheiten meines Vaters, über meinem mörderischen Bruder, bis hin zur Wurzel allen Übels... mir.
"من رعونة والدي إلى أخي السفّاح إلى أصل كلّ الشرور...

Die Wurzel allen Übels ist die Spekulation.
أن مصدر كل الشرور هو المضاربة

Die Wurzel vielen Übels.
جذر كثير من الشرور.