"über all die" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عن كل

Wir sprachen gerade über all die tollen Erinnerungen, die wir hier hatten.
كنا نتحدث فقط عن كل الذكريات العظيمة التي كان لدينا هنا.

Wenn man in Irland auf dem Land eine ältere Dame nach dem Weg fragt, macht man sich besser auf ein paar ausschweifende irische Geschichten über all die Sehenswürdigkeiten gefasst –
إذا ذهبت إلى الريف الإيرلندي و سألت سيدة مسنة عن الاتجاهات، حضر نفسك لقصة إيرلندية مفصلة عن كل معالم الطريق، حسنا؟

Man kann über all die Ausflüchte lernen, die die Menschen benutzen, um Streitgespräche zu gewinnen, die falschen Schritte.
فتتعلم عن كل الحيل التي يستخدمها الناس لتحاول كسب المناقشة، تتعلم الخطوات الخاطئة.

Sie können ihnen das Kredo das sie für richtig halten beibringen, aber ich sage, Sie tragen eine Verantwortung sie zusätzlich über all die anderen Kredos dieser Welt zu informieren.
يمكنك أن تعلمهم العقيدة التي ترى بأنها الأكثر أهمية، ولكني أقول بأن عليك مسئولية إعلامهم عن كل الاديان الأخرى ايضا.

Um diese Frage aber beantworten zu können, um es eindeutig dem CO2 anrechnen zu können müssen wir etwas über all die anderen Gründe für den Wandel wissen.
ولكن للإجابة على ذلك السؤال، لتقديم النسبة الواضحة لثاني أكسيد الكربون، يجب أن تعلم شيء عن كل عوامل التغير الأخرى.

Symbolischer Unsinn über all die Probleme, die Sie mit jedem hatten.
بعض الإشارات السخيفة عن كل مشاكلك مع الناس

Mit dem wir über all die Dinge sprechen können, die wir vor dem Rest der Welt verstecken müssen.
ونستطيع التحدث إليه عن كل الأشياء التى نخفيها عن باقى العالم

Wenn du krank bist, freust du dich über all die Zeit, in der du noch gesund warst.
عندما تمرضين تشعرين بانك محظوظة عن كل وقت كنتِ فيه بصحة جيدة

Und dann sprechen wir über all die Frauen, denen du nicht schreiben musst.
ثم سنتحدث عن كل النساء الذين ليس عليك الكتابة لهم

Gestern sprachen einige Leute – Nicholas Negroponte und andere – über all die wundervollen Dinge, die geschehen, wenn sich unsere Ideen ausbreiten, dank all der neuen Technologien überall auf der Welt.
بالامس عدد من المتحدثين.. نيكولس نيغروبونت وآخرين.. تحدثوا عن كل الاشياء الجميلة.. التي تحدث عندما تنتشر أفكارنا.. بفضل التكنولوجيا الحديثة في كل اصقاع الأرض.

Also hat alles, was ich mache, einen großen Disclaimer, und ich habe mir Geschichten über all die europäischen oder britischen Prominenten ausgedacht und Kommentare über unsere öffentlichen Personen.
لذا هناك دائما تنصل شديد تجاه كل شيء أقوم به, وأعمل نوع من السرود عن كل المشاهير الاوروبيين او البريطانيين وتعليقات عن كل شخصياتنا العامة

Und sie sieht immer noch auf die Karte und redet über all die Dinge die wir vorhaben zu tun...
ظلّت تنظر إلى الخرائط وتتحدّث عن كل الأشيـاء التي سنفعلهـا...

Wir haben zwar zu Weihnachten über all die anderen Gründe geredet, aber im Endeffekt war es diese Affäre, die uns entzweit hat.
وأنا اعلم بأننا تحدثنا بعيد الميلاد عن كل العوامل المساهمة ولكن بالحقيقة... بالنهاية

Ein mit Eiche getäfelter Raum, und sie war dort mit ihrer Mutter, sie saß auf einem Stuhl am Ende des Raums, und sie saß dort 20 Minuten auf ihren Händen, während der Mann mit ihrer Mutter über all die Schulprobleme sprach. Denn sie störte die Leute, machte ihre Hausaufgaben zu spät macht usw.
فأٌرشدت لتجلس على مقعد في الخلف، وجلست على كفيها لمدة 20 دقيقة بينما تحدث هذا الرجل مع والدتها عن كل المعضلات التي تواجهها جيليان في المدرسة. وفي نهاية اللقاء -- لأنها كانت تزعج الناس، واجباتها متأخرة، وما إلى ذلك، طفلة ذات الثمانية أعوام -- في النهاية، جلس الطبيب