"über bord" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خارج السفينة
• في البحر
• من القارب
• على القارب
• على متن السفينة
• عن القارب
• عن المتن
• فى المياه
• خارج السفينه
• نحن تاءهون
• من على السطح
• من على السفينة

Dann wurden sie getroffen und sie sprangen über Bord.
طلقة ضربت قارب النجاة. لذلك جميعا قفزوا خارج السفينة.

Als Indianer verkleidete Kolonisten enterten das Schiff ... und warfen den Tee über Bord.
جماعة من المستعمرين ظهروا بزي الهنود حمر احتلوا السفينة و القوا كل الشاي خارج السفينة

Das war die letzte Mannschaftskabine. Vielleicht warf sie sie über Bord.
هذه آخر مقصورة للطاقم ربما كانت رمت بهم في البحر

Zum einen wirft sie jetzt keiner mehr 15 km vor der Küste über Bord.
حسناً ، إنهم لم يتقدموا للأمام عشرة أميال في البحر

Aber hier hat Brian eine einzigartige Perspektive eingefangen indem er sich selbst unterhalb des Bootes positionierte als sie den Abfall über Bord warfen.
لكن هنا، إلتقط براين مشهداً فريداَ بوضعه نفسه تحت القارب بينما يلقون بالنفايات من القارب.

Ihr könnt gerne eure Hände und Füße über Bord halten, aber nur, wenn sie euch nicht so wichtig sind.
تذكروا، لست بحاجة لحمل كل أمتعتكم على القارب بل ما تحتاجون لحمله فقط

Nachdem er tot war, aber bevor er über Bord geworfen wurde.
بعد موته ، لكن قبل رميّه من على متن السفينة

Schmeißt sie über Bord. über Bord damit.
أبعدوهم عن القارب

Sie können ruhig schlafen. Wir werfen Sie nicht über Bord.
لعلمك، بوسعك أن تنام، لن نلقي بك عن المتن.

Er warf Johann ungefähr hier über Bord.
بالإستيلاء على سفينته قد ألقى بجوهان فى المياه تقريباً هنا

Aber sie gaben uns keine Medikamente, sondern warfen die Kranken einfach über Bord.
لقد رفضنا الدواء عندما مرضنا الكثير رُمُوا خارج السفينة.

Jemand rammte ihr ein Messer in den Hals und warf sie über Bord.
لقد طعنت في الرقبة بسكين صغير ثم رميت خارج السفينة

Wo waren Sie in der Nacht, als MacDonald über Bord ging?
أين كنت في ليلة ذهاب ماكدونالد خارج السفينة ؟

Vorletzte Nacht ging Matrose MacDonald über Bord.
في وقت ما من الليلة الماضية البحـار ماكدونالد ذهب في البحر.

Ich sage, wir werfen das Kleid über Bord und hoffen, dass sie ihm folgt.
تبحث عن زوجها، المفقود في البحر عذراء على الأرجح

Und wenn die Verwandten die Freilassungs-Gebühr nicht bezahlen, würde der Coyote ihre Ärsche über Bord werfen.
هذا يفسّر حالة المرآب وإن لم يدفع الأقارب رسوم التسريح فسيلقي "القيوط" بهم في البحر

Mein Vater würde mit einem Anker über Bord springen, bevor er wieder anfängt mit mir zu reden.
سوف يقفز ابي من القارب متعلقاً بمرسات حتي قبل أن يتحدث معي

Oh, dieser vorlaute Seemensch. Ich sage, wir werfen ihn über Bord, dann ist Ruhe.
ضقت ذرعاً بهذا الرجل، أقترح أن نلقي به من القارب ونخلص منه

Man sah, wie Kisten über Bord geworfen wurden, rief eine Warnung aus.
رأى صناديق ترمى من على القارب فأشاد تحذيرا.

Wenn ihr Unsinn macht, geht ihr über Bord! - Gut.
انضما للعصابة واعملا بجهد وإلا انزلا من على متن السفينة

Er brachte Danny schwimmen bei, indem er ihn mitten auf dem Meer über Bord warf.
الطريقة التي علّم فيها (داني) أنه أخذه إلى عرض المحيط وألقاه عن القارب

Wenn Sie jemanden aus meiner Familie auch nur schief ansehen, Victor, werfe ich Sie über Bord.
ويا (فِكتور)... إن رمقت أحدًا من أسرتي بسوء، فلسوف ألقي بك عن المتن.

Mann über Bord.
. رجل فى المياه

Ist über Bord gegangen, wir haben gestritten und ich hab gewonnen.
؟ صراع على السلطه,رميته خارج السفينه وانا ربحت

Mann über Bord! Hilfe!
ساعدونا, نحن تاءهون

Wenn du mich jetzt fragst, was ich denke, springe ich über Bord.
ألا تريد أن تعرف فيما افكر أريد أن أقفز من على السطح

Oftmals, wenn Sklavenhändler abgefangen werden, oder dieses befürchten müssen, werfen sie alle Gefangenen über Bord.
غالباً عندما نعترض سفن الرقيق أو نشتبه بالسفية يقومون و ببساطة برمي كامل سجنائهم من على السفينة