"über dein grab" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على قبرك

Und wenn sie wieder weitergeht, wäre der Übergang nahtlos bis auf ein leichtes Beben, so als würde jemand über dein Grab gehen.
وعندما يعاود البدء من جديد فإن المُوصِّل الخفى سيكون مفتقراً إلى الطبقة المعدنية عدا رعشة واهية ليس مثل شعور شخص يسير على قبرك

Also sagt Fitzgerald: "Ich habe versprochen, diesen Whiskey über dein Grab zu vergießen,... doch würde es dir was ausmachen, wenn ich ihn vorher durch meine Nieren laufen lasse?"
إذاً "فيتزجيرالد" قال : أعدكم بـ صبّ هذا الويسكي على قبرك مبكراً، لكن هل تمانع