"über den fall" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عن القضية
• عن هذه القضية
• بشأن قضية
• عن قضية
• عن القضيّة
• يرى القضيه
• حول القضية

Und sobald Sie uns anrufen und über den Fall sprechen, müssen wir auflegen.
وان اتصلت بنا وبدأت التحدث عن القضية فسيكون علينا أن نغلق السماعة

Wir dürfen nicht über den Fall reden.
إنهم لا يفهمون ما هي حقيقة العلم نحن لسنا مخولين بالتحدث عن القضية يا تيمبر

Sollen wir sofort über den Fall reden oder entspannen wir uns erst noch etwas?
هل تريد التكلم عن القضية الان او ان نستريح فقط?

Tony frischt dein Gedächtnis auf. Keiner redet über den Fall, nur mit mir.
سـيسـاعدك توني في التذكر ولا أحد يتكلم عن هذه القضية فقط معي

- Du machst Witze. Die Sache ist, du sprichst doch andauernd über den Fall deiner Mutter?
الأمر برمته أنكِ دائمًا ما تتحدثين بشأن قضية والدتكِ،

Hier die von Herr Milton gewünschte Übersicht über den Fall Moyez.
وإستعددت لطلب السيد ميلتن إلق نظرة عامة عن قضية موياز

Können Sie uns etwas über den Fall sagen, an dem sie arbeitete?
هل يمكن أن تكلمنا عن القضية التي تعمل عليها؟

Und wegen der laufende Ermittlungen, kann ich nicht mehr über den Fall sagen, aber will noch loswerden...
وبسبب تحقيق جاري لا أستطيع قول المزيد عن القضية أكثر مما أريد قوله

Und die Polizei hat mehr über den Fall, als sie sagt.
قد تملك الشرطة عن القضية أكثر مما تبوح به

Gibt es bis jetzt etwas woran Sie sich erinnern können -- irgendwas über den Fall - irgendwelche Namen, die Sie noch wissen?
هل هناك أي شيئ بإمكانك تذكره ..عن القضية أيةُ اسماء تتذكرها؟

Okay, aber er weiß nichts über den Fall oder das Opfer, also wie viel Ärger könnte er machen?
حسناً لكنه لا يعرف شيئاً عن القضية أو الضحية إذاً كم سيشكل من عائق ؟

Angela, ich weiß, dass du ein schlechtes Gewissen hast, weil du dort bist und ich hier, aber über den Fall zu reden, hilft nicht wirklich weiter.
أنجيلا , وأنا أعلم أنك تشعرين بسوء أنكِ هناك وأنا هنا ولكن , يبدو أن التتحدث عن القضية إنه ..

Ich meine, du hast ihr doch nichts über den Fall erzählt, das sie vor Gericht benutzen kann, oder?
أعني، أنت لم يقل لها شيئا عن القضية أنها يمكن أن تستخدم في المحكمة، أليس كذلك؟

Sprechen Sie über den Fall?
تتكلمون عن القضية ، أليس كذلك ؟

Wissen Sie, irgendwie ... die Linien offenhalten zwischen ihm und mir, und ... lassen Sie ihn einfach über den Fall reden, und lassen Sie mich wissen, wenn sich sonst irgendwas ereignet.
تعرفين، تبقين خطوط التواصل مفتوحة بيني وبينه، و... اجعليه يتحدّث عن القضية فحسب وأعلميني بأيّ أمر آخر يطرأ

Paige, du weißt, ich kann nicht über den Fall reden.
بيج، وانت تعرف لا أستطيع الحديث عن هذه القضية.

Der pensionierte Detective Sean O'Hearne, dessen Buch über den Fall ein kommerzieller und kritischer Flop war, sagte dazu nur Folgendes.
المحقق المتقاعد شون اوهارن والذي كتب عن هذه القضية والذيفشلتجارياونقديا,قال هذافقط...

Und das fasst ungefähr meine gesamten Kenntnisse über den Fall zusammen.
نعم ..وملخص ما أعرفه عن هذه القضية

Er ist Spezialist für Geisteskrankheiten an der Faculté de Paris und war gerne bereit, heute abend mit uns über den Fall Minos zu sprechen.
أخصائي الأمراض النفسية بجامعة "باريس" والذي وافق على الحديث معنا بشأن قضية "مينوس"

Können Sie uns ein wenig mehr über den Fall Ihrer Tochter erzählen?
أيمكنك أن تخبرنا أكثر بشأن قضية أبنتكِ؟

Also, nicht nur, dass ich ihm keine guten Nachrichten über den Fall seines Bruders bringe.
والآن ، ليس فقط أننى سأخبره بأخبار سعيده عن قضية أخيه

Also können wir bitte aufhören über mich zu reden, und anfangen über den Fall zu reden?
لذا أيمكننا .. أيمكننا أن نوقف الحديث عنّي ، رجاءً و نبدأ بالحديث عن القضيّة ؟

Hören Sie, die Staatsanwältin hat beschlossen, selbst über den Fall zu verhandeln, was bedeutet, daß sie das volle Gerichtsspiel auffahren werden, und wir müssen anfangen, über einen Deal zu reden.
اسمعى, لقد قررالقاضى أن يرى القضيه مره أخرى بنفسه معنى ذلك أنهم سوف تكون علنيه وللصحافه دور فيها ونحن نريد أن نقطع هذا الاتفاق

Ich brauche außerdem Computer, um eine Datenbank über den Fall anzulegen.
كما أنني بحاجة إلى أجهزة حاسب، بحيث أتمكن من انشاء مكتبة معلومات حول القضية