"über den krieg" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عن الحرب
• حول الحرب
• عن حرب

Er sprach nie über den Krieg oder das Hissen der Fahne.
لم يتحدث ابداً عن الحرب او عن يوم رفع العلم

So ein Komiker bei Carson hat Witze über den Krieg gemacht.
أحد الكوميديّين في البرنامج كان يضحك الجميع بفقرة عن الحرب.

Die meisten Menschen außerhalb Afrikas wissen nicht viel über den Krieg im Kongo, deshalb hier einige wichtige Informationen:
والآن، معظم من يعيش خارج أفريقيا لا يعلم كثيرًا عن الحرب في الكونغو فاسمحوا لي أن أقدم لكم بعض الحقائق الرئيسية عنها.

Ich weiß wenig über den Krieg, aber viel über Rache.
اعرف القليل عن الحرب, ولكن الكثير عن الإنتقام.

Mein Vater hat nie mit mir über den Krieg gesprochen, den er kämpfte.
لم يتحدث والدي معي قط حول الحرب التي خاضها

Es gab nur eines, was ich über den Krieg in Vietnam sagen konnte.
يمكننى أن أقول شيء واحد عن حرب فيتنام

Wir werden jetzt nicht über den Krieg reden, sondern darüber, dass du wegen Trunkenheit verhaftet wurdest.
كلا، لن نتحدث عن الحرب ولكن سنتحدث عن حبسك بسبب السُكر في الأماكن العامة،

Wir fingen an zu reden, über den Krieg, was er bedeutet und was nicht.
وبدأنا في الحديث عن الحرب ما كانت تعنيه وما لم تكن تعنيه

Die Sponsoren und die Sender wollen einfach nicht über den Krieg reden. Ich hätte gern mal einen Abend ohne ein Gespräch über den Krieg.
أعتقد بأن الرعاة والقناة لا يريدون الحديث عن الحرب. أريد الحظي بليلة بدون الحديث عن الحرب.

Er hat dort ein schwarzes Buch mit Informationen über den Krieg.
إنه يحتفظ بكتاب أسود به معلومات عن الحرب

Behauptet, sie hätte wichtige Informationen über den Krieg.
تدَّعي بأنها تمتلك معلومات مهمة عن الحرب

Ihr sprecht über den Krieg, als wärt Ihr ein Experte, aber
إنّك تتحدث عن الحرب كما لو أنّك محنّك بها

Es geht zu weit. Ich will keine weiteren Fragen über den Krieg.
هذا كثير لا أريد المزيد من الأسئلة عن الحرب

Ich mag's auch nicht, wenn man über den Krieg redet.
ولا احب الناس الذين يتحدثون عن الحرب

Was ist los? Wir müssen heute nicht über den Krieg reden.
ليس من الضروري أن نتحدث عن الحرب اليوم

Sie sollen eigentlich über den Krieg debattieren.
يفترض بهم أن يناقشوا عن الحرب.

Und die Leute reden über den Krieg als einem epischen Kampf der Kulturen.
...والناس يتحدثون عن الحرب ...وكأنها صراع بين ...الحضارات

Es gibt viele Gedichte über den Krieg.
هناك الكثير من القصائد عن الحرب

Wissen Sie, was Clemenceau einmal gesagt hat über den Krieg?
ماندريك" , هل تتذكر ما قاله" كليمنسو" ذات مرة حول الحرب ؟"

Es gibt nur eines, was ich über den Krieg in Vietnam sagen kann.
يمكننى أن أقول شيء واحد عن حرب فيتنام