"über etwas" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عن شيء
• عن شئ
• في شيء
• من شيء
• بشأن أمر
• حول شيء
• في أمر
• بخصوص أمر
• بخصوص شيء ما
• حول شئ
• حيال شيء
• في موضوع
• بشأن شئ ما
• بشأن شيء ما
• بشأن شيءٍ

So, als wäre es riskant, über etwas anderes als Hieroglyphen zu reden.
كانت كمن ستتحدث عن شيء شديد الخطورة شيء آخر غير الهيروغليفية

Ich möchte über etwas wirklich Normales sprechen, nur einfachen Sand.
أريد الحديث عن شيء عادي جدا، فقط عن رمل عادي.

Abschließend möchte ich über etwas sprechen, an dem wir in Zukunft arbeiten werden.
وأريد أن أنهي بالكلام عن عن شيء نعمل عليه في المستقبل.

Ja? Ich möchte über etwas so Grundlegendes wie Milch reden.
أريد أن أتحدث لكم عن شئ أساسي مثل الحليب.

Was ist, wenn sie gerade über etwas Wichtiges nachdenken? Was ist, wenn sie gerade etwas Wichtiges tun?
ماذا لو كنت تفكر في شيء مهم؟ ماذا لو انهم يقومون بعمل مهم؟

"Das könnte meine Schwester sein, über die du redest, und könntest du über etwas anderes Witze machen? Oder könntest du über etwas anderes reden?
تعلمون، يمكن أن تكون تلك أختي التي تتحدث عنها، وهل لك أن تمزح عن شيء آخر؟ أو هل يمكنك الحديث عن شيء آخر؟

Ich nehme das ziemlich ernst, aber ich möchte über etwas sprechen, das mir in den letzten paar Jahren sehr wichtig geworden ist.
واتعامل مع هذه المواضيع بجدّية. إلا أنني سأتحدث عن شيء مختلف هذه المرة أمر شغل تفكيري خلال السنة أو السنتين الماضيتين

Wenn wir über etwas sprechen, das auf der Erde passiert, dann sagen wir "today" (heute)
فعندما نتحدث عن شيء يحدث في الأرض، نقول، اليوم،

Ich möchte über etwas völlig anderes reden, etwas über das ich Bescheid weiß, und das ist Astronomie.
أريد التحدث عن شيء مختلف بعض الشيء, شيء أعرف عنه أكثر من الموضوع السابق وهو علم الفلك.

Das Ganze endet mit einer Szene von meinem Vater, von Lou, der über etwas spricht, an dem ihm sehr gelegen ist, nämlich über die Zufälle im Leben. Ich glaube, er dachte,
و تنتهي هذه المشاهد بمقطع صغير لوالدي متحدثاً عن شيء عزيز جداً إلى نفسه و هو حوادث الحياة و أحداثها.

Aber ich möchte mit Ihnen über etwas reden, das uns allen, denke ich, lieb und teuer ist.
لكنني أود أن أتحدّث إليكم عن شيء أعتقد أنّه عزيز على كلّ وَاحِدٍ مِنَّا.

Sie scheinen bemüht zu sein, ihn zu umgehen und ihm auszuweichen, und am Ende über etwas anderes zu sprechen.
و يبدو انهم حريصين على أن يتجنبوا هذا الموضوع و يتحدثوا عن شيء اخر

- Vielleicht sollten Sie... - Bitte, reden wir über etwas anderes.
ـ ربما أنت يجب أن ـ من فضلك؛ دعنا نتحدث عن شيء آخر

Aber manchmal, wenn wir essen, oder wir über etwas reden oder nur lachen, dann, für einen Sekundenbruchteil... fühle ich mich, als würde ich nicht dazu passen.
لكن بعض الاحيان , عندما نأكل العشاء او نتحدث عن شيء او نضحك لكن للحظة

- Wie meinen Sie das? Reden Sie mit ihm über etwas, das er kennt.
تحدث معه عن شئ يفهمه مثل الصيادين المحترفين , على سبيل المثال

Eigentlich wollte ich über etwas Bestimmtes mit dir reden.
نعم , فى الحقيقة لقد أتيت للتحدث معك عن شئ خاص

Ich garantiere Ihnen, die nächsten 30 Tage gehen vorüber, ob es Ihnen gefällt oder nicht. Warum also nicht über etwas nachdenken, das Sie schon immer versuchen wollten, und es für die nächsten
اضمن لكم ان ال 30 يوما القادمه سوف تمضي سواء رغبتم في ذلك او لا, لذلك لما لا تفكر في شيء لطالما رغبت في تجربته والبدء في تنفيذ ذلك

Er hat immer pünktlich gezahlt, sich nie über etwas beschwert.
يدفع في وقته المحدّد ولم يشتكي من شيء أبدًا

Hast du nie das Gefühl, du willst über etwas nicht reden?
ألم يأتك ابدا شعور بأنك لا تريد الكلام بشأن أمر ما؟ ؟

Man kann einen Streit oder eine Meinungsverschiedenheit über etwas haben, das kann einen wütend machen.
لأنه يمكن أن يكون لديكم جدال أو خلاف حول شيء ما، يمكنكم أن تغضبوا على شخص ما.

Oh, vielleicht muss ich ja mit dir über etwas persönliches sprechen, Trottel.
حسنا ً, ربما أنا من يود التحدث معك في أمر شخصي أيها الأحمق

Du schnorrst oder bist traurig über etwas, du drehst ihn einfach auf, und er muntert dich auf.
إن كنت كئيبا أو حزينا بخصوص أمر ما فبمجرد أن تشغله يجعلك تبتهج

Hör mal, Gael, ich muß mit dir über etwas sprechen.
اسمعني، جايال أريدك محادثتك بخصوص شيء ما

Faktisch, durch Definition, sind dies Entscheidungen über etwas, das uns nach unserem Tod passiert.
في الواقع، بحكم تعريفها، هذه القرارات حول شئ سيحدث لنا بعد أن نموت.

Du musst mich nicht über etwas, was ich erfunden habe, aufklären.
لا أحتاج منك أن تخبريني حيال شيء اخترعته

Ich muss mit dir so schnell wie möglich über etwas reden.
أَحتاج إلى أن أحدثك في موضوع حالما تستطيع

Das ist mir egal! Wir beide müssen über etwas reden...
. لا أهتم , نحن الإثنين علينا التحدث بشأن شئ ما

Also, Tony sagte, du wolltest mit mir über etwas reden?
إذُا،طوني قال أنك ترغب في التحدث معي بشأن شيء ما

Benehmen Sie sich so, als würden wir über etwas Banales plaudern, das Wetter zum Beispiel.
تظاهر كما لو أنّنا ندردش بشأن شيءٍ دنيوي. الطقس علي سبيل المثال.