"über jahre" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لسنوات
• على مر السنين
• لسنين
• من سنوات

Er war über Jahre sehr unterstützend gegenüber der Forschung meines Vaters.
كما انه كان متعاطفا معنا للغاية لمساندة تجارب والدي لسنوات

Ich habe die Erinnerungen über Jahre vergraben, und sogar jetzt noch ist vieles davon sehr verschwommen.
دفنت الذكريات لسنوات طويلة وحتى الأن الكثير منها ما زال مشوش.

Der Vater wird sich wahrscheinlich über Jahre hinaus Vorwürfe machen, dass nicht er, sondern sein Kind auf dem Sitz saß.
الوالد من المتوقع ان يلوم نفسه لسنوات. أنه لم يأخذ ذلك المقعد بدلا من طفله.

Die Parkinson-Krankheit schleicht sich über Jahre hinweg an, aber an einem bestimmten Punkt beginnt man Symptome zu sehen.
اعتقد نوع من الشلل الرعاش الذي يزحف على مر السنين ، ولكن عند نقطة معينة عند بدء رؤية الأعراض.

Eine Wiedergeburt des Grases. Und danach versuchte ich über Jahre, unberührte Landschaften zu fotografieren.
هذا الانبات الجديد للعشب. وبعدها خرجت لسنين محاولاً ان اصور هذه المناظر البكر.

Die Russen haben über Jahre versucht, diese Technologie von den Chinesen fernzuhalten. - Ich weiß.
الروس كانوا يحاولون إبعاد هذه التكنولوجيا عن أيدى الصينيين من سنوات أعرف

Daher begannen wir in den 60ern, über Jahre hinweg daran zu arbeiten.
ولذلك بدأنا نعمل على ذلك لسنوات في الستينات.

Sie haben sich über Jahre im Unterricht daran gewöhnt, sich den Gang auf die Toilette zu verkneifen.
لقد اعتادوا الجلوس خلال الدروس لسنوات وسنوات وهم ممتنعين عن قضاء حاجتهم.

Aber die Winter waren über Jahre nicht kalt genug, um die Käferpopulation regulieren zu können.
لسنوات عديدة الى الآن, لم يحصلو على البرودة المناسبة للتحكم باعداد هذه الخنفساء.

Stellen Sie sich vor, dass über Jahre am Stück zu können.
تخيل أنك تتحدث الصينية بهذا الشكل لسنوات عديدة.

Einer anderen Frau mit Eierstockkrebs wurde über Jahre gesagt, es wären nur frühe Wechseljahre.
ثمة امرأة أخرى تعاني من سرطان المبيض وقيل لها لسنوات أن تلك أعراض مبكرة لسن اليأس.

Es zeigt sich, die Typen haben... das Casino über Jahre ausgenommen.
تبين أن هذا الرجل و زملاءة كانوا ينهبون هذا المكان لسنوات

Das hält eine Beziehung über Jahre aufrecht.
الشخصية ذلك ما يبقي العلاقة مستمرّة لسنوات

Dein Vater und ich haben hier mit Oma und Opa über Jahre zusammen gewohnt.
أباكِ و أنا عشنا مع . . الجد و الجدة لسنوات

Aber niemand arbeitet die ganze Zeit, über Jahre hinweg ohne Pause.
لا أحد يعمل كل الوقت لسنوات من دون أن يأخذ استراحة

Wenn man über Jahre Menschenfleisch isst, bleibt von dem Menschlichen nicht mehr viel übrig.
إذا أكلت بما فيه الكفاية منه على مر السنين يتحول إلى هذا أقل من الجنس البشري

Der Mann, der auch mein eigenes genommen hat, ein kleines Stück nach dem anderen, über Jahre.
الرجل الذي أخذ حياتي قطعة صغيرة في كل مرة على مر السنين

Ich habe Sie dazu gedrängt, sich an gewisse Dinge zu erinnern, indem ich Mechanismen kopiert habe, die Sie über Jahre entwickelt haben, um mit dem Traumata umgehen zu können.
..حسناً, أنا بالتأكيد دفعتك لتذكر العديد من الأشياء والنظريات التي قمت بفعلها والتعود عليها على مر السنين لكي تتعامل مع الصدمة

Aber dann gibt es die anderen Großeltern, die ihre letzte Angelegenheit nicht in Ordnung bringen, die ihren ganzen Krempel nicht loswerden, den sie über Jahre hinweg gehortet haben und ihren Kindern das Problem hinterlassen.
ولكنك ترى أجداداً على الجانب الآخر لا يأبهون لشؤؤونهم النهائية، ولا يتخلصون من الهراء الذي ظلوا يدخرونه لسنين طويلة ويتركوا أولادهم للتعامل معه. ما الذي يؤدي إلى الاختلاف بين جانب وآخر؟

Aber wir haben sie untersucht. Haben Tests gemacht, über Jahre.
لكننا قمنا بتشريحها، أجرينا كل الإختبارات عليها لسنين

Dein Walspeck würde unsere Lampen über Jahre zum Leuchten bringen.
هومر شحومك ستنير مصابيحنا لسنين عديدة