"über leben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عن الحياة
• من يعيش
• عيش حياة تلو الأخرى
• الفرق بين الحياة

Aber wenn Sie etwas über Leben auf Exoplaneten wissen möchten, dann müssen Sie das machen.
لكن إذا اردت المعرفة عن الحياة في الكواكب خارج نظامنا الشمسي عليك ان تقوم بهذا العمل.

Sie halten Predigten über Leben und Tod, aber Ihr Wissen stammt aus der Priesterschule.
أجل، تنهض وتعظ عن الحياة والموت ولكنّكَ لا تعرف إلاّ ما تعلّمتَه في معهد اللاهوت

Das wissen Sie über Leben und Tod und es ist erbärmlich.
هذا ما تعرفه عن الحياة والموت، وهو مثير للشفقة

Und erkennen, dass die Avatare allein über Leben und Tod entscheiden.
ليس إذا عرفوا أن الـ "أفاتار" لوحدهم . يقررون من يعيش و من يموت

Jeden Tag entschieden wir über Leben und Tod.
في كل يوم كنا نحدد من يعيش ومن يموت

Und das Blut von Jesus Christus anzunehmen, das Leben über Leben über Leben ist.
وبإخلاصنا للمسيح فهذا يعد عيش حياة تلو الأخرى.

Im Kampf zwischen Gefahr und Unentschlossenheit entscheidet die Zuversicht über Leben und Tod, ebenso aber der Glaube an unsere Fähigkeiten... und an uns selbst...
الفرق بين الحياة والموت يحدده الثقة الإيمان بقدراتنا

Ich hab über unser Gespräch über Leben und Tod nachgedacht, über das, was Sie gesagt haben.
كنتُ أفكّر في نقاشنا عن الحياة والموت، عمّا قلتَه

Sie verstehen, dass wir hier über Leben und Tod reden.
أنت تعي أننا نتكلم عن الحياة والموت هنا.

Walt Kowalski hat mal zu mir gesagt, ich wüsste nichts über Leben und Tod, weil ich ein 27-jähriger, jungfräulicher Streber wär, der abergläubischen alten Frauen die Hand hält und ihnen das ewige Leben verspricht.
أخبرني (والت كوالسكي) ذات مرّة بأنّني لا أعرف شيئاً عن الحياة أو الموت لأنّني كنتُ بِكراً في الـ27 ومتعلّماً أكثر من اللازم أمسك بأيدي المسنّات المؤمنات بالخرافات وأعدهنّ بالخلود

Du entscheidest nicht über Leben und Tod.
من يعيش ومن يموت

Leben über Leben.
أن نستطيع عيش حياة تلو الأخرى.

Was er heute hören wird, wird über Leben oder Tod entscheiden.
ما سيسمعه اليوم... هو الفرق بين الحياة والموت... .