"über liebe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عن الحب
• عن الحُب

Wir haben nicht wirklich ein Problem damit, über Liebe zu sprechen.
ليست لدينا أي مشكلة البتة في أن نتحدث عن الحب.

Ich entdeckte etwas über Liebe und Design durch ein Projekt mit Namen Deep Blue.
لقد اكتشفت شيئاً عن الحب و التصميم بفضل مشروع كان اسمه ديب بلو.

Der Teil über Liebe und Respekt, der Teil darüber, seinen Platz in der Welt zu finden.
الجزء المتعلق بالبحث عن الحب و الإحترام ، و البحث عن مكانك في العالم.

Ich rede heute darüber, wie wir über Liebe sprechen.
حسنًا، أودّ اليوم الحديث حول كيف نتكلّم عن الحب.

Ich rede nicht von Sex. Ich rede über Liebe.
أنا لا أتكلمُ عن الجِنس أنا أتكلمُ عن الحُب

Insbesondere darüber, woran unsere Art, über Liebe zu sprechen krankt.
وتحديدًا، أوّد التكلّم عن الخطأ بحديثنا عن الحب.

was ich über Liebe weiß, sie mir vergrault hat.
ما أعرفه عن الحب قد افسد ذلك بالنسبة لي.

Das ist echt schwer mit dir über Liebe zu reden. Liebe? Du willst mich doch nur flachlegen.
التكلّم معك عن الحب معقّد ليس هذا حباً بل هو لعبة مجرمين

Gangster geben nie auf, die ziehen nur mal kurz den Kopf ein. Das ist echt schwer mit dir über Liebe zu reden. Liebe?
التكلّم معك عن الحب معقّد ليس هذا حباً بل هو لعبة مجرمين

alles was ich ihr sagen wollte den ganzen Sommer über Liebe, Respekt.
كل ما أردت ان أقوله لها طوال الصيف عن الحب الولاء الاحترام

Ich rede nicht von deinen Verabredungen. Ich rede über Liebe.
أنا لا أتكلم عن النساء اللاتي تواعدهن أنا أتكلم عن الحب

Man redet nie genug, wenn man über Liebe redet, Bruder.
ان الكلام لا يكفي عندما يتعلق الامر بالكلام عن الحب , اخوان

Erinnerst du dich, als ich sagte, ich wüsste nichts über Liebe?
أتعلم أنني عندما أخبرتك أنني أعلم الكثير عن الحب

Nun ich habe gehört, was Ihre Freundin über Liebe gesagt hat und das ist die Art von Einstellung, die ich in meinem Leben brauche.
و الان قد سمعت ما قالته صديقتك عن الحب وهذا هو نوع المواقف التي إريدها في حياتي

Ich könnte hier verdammt nochmal rumsitzen und einfach den ganzen gottverdammten Tag über Liebe sprechen. Liebe, liebe das hier.
يمكنني التكلم عن الحب طوال هذا اليوم القائض

Wir sollten uns schämen, wenn wir reden, als wüssten wir, wovon wir reden, wenn wir über Liebe reden.
يجب أن نكون خجلين حين نتكلم وكأننا نعرف ما نتكلم عنه حين نتكلم عن الحب

Ich weiß nicht wirklich was über Liebe, aber ich weiß, dass du nach Hause musst.
أنا لا أعرف حقا أي شيء عن الحب. ولكني أعرف أن لدي في العودة إلى ديارهم.

- aber du weißt gar nichts über Liebe.
لكنكَ لا تعرف أي شيء عن الحب و أنتَ تعرف؟

Nur über Liebe und das es vorkommt, dass... sie einem manchmal nur einmal begegnet.
أتحدث عن الحب وحسب وكيف أحيانًا يأتي إلينا مرة واحدة

(Lachen) Wir sprechen mit dem selben Wort über Liebe, mit dem wir eine Heuschreckenplage beschreiben.
(ضحك) نحن هنا نستخدم الكلمة ذاتها بالحديث عن الحب بالّتي نستخدمها لشرح آفة الجراد.

Er schreibt ihr über Liebe in Knittelversen, sie schreibt über Liebeskummer...
أنهُ يكتب إليها عن الحُب وقصائد شعرية ركيكة... وهي تكتُب إليه عن الآسي والملابس...