"über mich selbst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عن نفسي

Ich wollte nie eine Geschichte über mich selbst schreiben. Oder meinen Sohn. Oder über die Liebe.
لم أكن أنوي يوماً أن أكتب قصة عن نفسي أو عن ابني أو عن الحب

Ich beginne, indem ich ein wenig über mich selbst erzähle und warum ich dieses schizophrene Leben führe.
لذلك ارتأيت أن أبدأ بالحديث قليلا عن نفسي و لماذا أخترت حياة بهذا الانفصام

Ich werde heute über mich selbst reden, was ich selten tue, weil ich -- also zu allererst ziehe ich es vor, über Dinge zu sprechen, von denen ich keinen blassen Schimmer habe.
سأتحدث عن نفسي وذلك أمرًا يحدث نادرًا أولا لأني أفضل الحديث عن الأشياء التي لا أعرف شيئا عنها

Was sie nicht wusste war, dass ich dachte, mein Leben sei schrecklich langweilig, und was ich am allerwenigsten wollte, war über mich selbst zu schreiben.
والذي لم تكن تعلمه هو اعتقادي أن حياتي كانت شديدة الملل, وأن آخر ماكنت أريد القيام به كان أن أكتب عن نفسي.

Und als ich mit dem Gestalten anfing, habe ich etwas Sonderbares über mich selbst entdeckt.
وعندما بدأت في تصميم، اكتشفت أمرا غريبا عن نفسي.

Ich habe nur über mich selbst gesprochen.
لقد كنت أتخدث عن نفسي فقط هذا كل مافي الأمر

Meine Bestrafung wird mir weiterhin verweigert, und ich komme zu keiner tieferen Erkenntnis über mich selbst.
عقابي يستمر في خداعي و إيهامي ولاأكتسب أي معرفة عميقة عن نفسي

Ich sollte Ihnen vorweg etwas über mich selbst erzählen.
أفترض أنه عليَّ أن أحدثكم قليلاً عن نفسي

Alles, was ich über mich selbst dachte, änderte sich.
حيث كل ما إعتقدته أنني أعرفه عن نفسي تغير تماماً

Ja, auch ich habe viel über mich selbst erfahren.
نعم، لقد تعلمت الكثير عن نفسي الليلة.

Ich habe aber etwas über mich selbst gelernt.
"بيد أنني تعرفت على بعض الأشياء عن نفسي"

Dinge über mich selbst lerne, die ich absolut hasse?
علمت منها أشياء عن نفسي قد أكرهها حقاً؟

Und ich habe ziemlich viel über mich selbst gelernt in dieser Zeit.
تعلمت الكثير عن نفسي خلال تلك الفترة

Ich wollte nie über mich selbst schreiben.
لم أرغب قط في الكتابة عن نفسي.

(Gelächter) Ich lernte also schon früh, über mich selbst in der dritten Person zu schreiben.
(ضحك) إذا تعلمت الكتابة عن نفسي كشخص ثالث في سن صغير.

Ich lernte so viel über mich selbst.
تعلمت الكثير عن نفسي.

(Lachen) und auch nicht, so viel über mich selbst zu lernen.
(ضحك) لم أتوقع أنني سأتعلم الكثير عن نفسي.

Ich will etwas über mich selbst herausfinden.
اتمنى أن اكتشف شيئاً عن نفسي

habe ich etwas sehr wichtiges über mich selbst herausgefunden.
ولاكني إكتشفت شي مهم عن نفسي

Ich könnte genauso gut über mich selbst reden.
قد أكون أتحدّث عن نفسي